Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 7
Márk 7:10 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:
AFINT (Exp US)
For Moses, speaking for God, said, ‘Honor your father and your mother,’ and also said, ‘The one who speaks evil of father or mother must be put to death.’
AFINT (Exp UK)
For Moses, speaking for God, said, ‘Honour your father and your mother,’ and also said, ‘The one who speaks evil of father or mother must be put to death.’
AFINT (Lit US)
For Moses said, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘The one who speaks evil of father or mother must be put to death.’
AFINT (Lit UK)
For Moses said, ‘Honour your father and your mother,’ and, ‘The one who speaks evil of father or mother must be put to death.’
ASV
For Moses said, Honor thy father and thy mother; and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death:
BSB
For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
DRA
For Moses said: Honour thy father and thy mother; and He that shall curse father or mother, dying let him die.
EMTV
For Moses said, ‘Honor your father and your mother’; and, ‘Whoever speaks evil of father or mother, let him surely die.’
FBV
“Moses said, ‘Honor your father and mother,’ and ‘Whoever curses their father or mother should die.’
GNV
For Moses sayd, Honour thy father and thy mother: and Whosoeuer shall speake euill of father or mother, let him die the death.
LSV
for Moses said, Honor your father and your mother; and, He who is speaking evil of father or mother—let him die the death;
NASB
For Moses said, ‘Honor your father and your mother’; and, ‘The one who speaks evil of father or mother, is certainly to be put to death’; NASB 2020
NIV (US)
For Moses said, ‘Honor your father and mother,’ and, ‘Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’
NIV (UK)
For Moses said, “Honour your father and mother,” and, “Anyone who curses their father or mother is to be put to death.”
OJB
For Moshe said, KABED ES AVICHA VES IMMECHA (Honor your father and your mother), and, The one reviling AVIV VIMMO MOT YUMAT (father or mother let him be put to death).
RV
For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death:
TCENT
For Moses said, ‘Honor yoʋr father and yoʋr mother,’ and, ‘Whoever speaks evil of his father or mother must surely die.’
T4T
For example, our ancestor Moses wrote God’s command, ‘Honor your fathers and your mothers’. He also wrote, ‘The authorities must execute a person who speaks evil about his father or mother.’
WEB (US)
For Moses said, ‘Honor your father and your mother;’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’
WEB (UK)
For Moses said, ‘Honour your father and your mother;’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’
Magyar
Károli (1908)
Mert Mózes azt mondotta: Tiszteld atyádat és anyádat. És: A ki atyját vagy anyját szidalmazza, halállal haljon meg.
OEIV
Mert Mózes azt mondta: »Tiszteld atyádat és anyádat«, és »aki atyját vagy anyját szidalmazza, halállal haljon meg.«