Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 8
Márk 8:34 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
AFINT (Exp US)
When Jesus had called the crowd to Himself along with His disciples, He said to them all, “If anyone desires to come after Me and be My disciple, he must deny himself, refusing to make himself the center. He must take up his cross daily like a condemned man walking to execution, and follow Me.
AFINT (Exp UK)
When Jesus had called the crowd to Himself along with His disciples, He said to them all, “If anyone desires to come after Me and be My disciple, he must deny himself, refusing to make himself the centre. He must take up his cross daily like a condemned man walking to execution, and follow Me.
AFINT (Lit US)
And when He had called the crowd to Himself with His disciples, He said to them, “If anyone desires to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
ASV
And he called unto him the multitude with his disciples, and said unto them, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
BSB
Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
DRA
And calling the multitude together with his disciples, he said to them: If any man will follow me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
EMTV
And having summoned the crowd together with His disciples, He said to them, “Whoever is willing to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me.
FBV
Jesus called the crowd and his disciples over to him, and told them, “If you want to follow me, you must give up on yourselves, pick up your cross and follow me.
GNV
And hee called the people vnto him with his disciples, and saide vnto them, Whosoeuer will follow me, let him forsake himselfe, and take vp his crosse, and follow me.
LSV
And having called near the multitude, with His disciples, He said to them, “Whoever wills to come after Me—let him disown himself, and take up his cross, and follow Me;
MSB
Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to follow after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
NASB
And He summoned the crowd together with His disciples, and said to them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself, take up his cross, and follow Me. NASB 2020
NIV (US)
Then he called the crowd to him along with his disciples and said: “Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross and follow me.
OJB
And having summoned the multitude along with his talmidim, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, If anyone wishes to follow after me, let him make denial of himself, and take up his etz shel mesiros nefesh (tree of self-sacrifice), and follow me.
TCENT
Then he called the crowd over, along with his disciples, and said to them, “If anyone wants to be one of my disciples, he must deny himself, take up his cross, and follow me.
T4T
Then he summoned the crowd along with his disciples so that they might listen to him. He told them, “If any one of you wants to be my disciple, you must not do only what you yourself want to do. Specifically, you must be willing to allow people to hurt you and to disgrace you. That is what they do to criminals who are forced to carry crosses [MET] to the places where they will be crucified. That is what anyone who wants to be my disciple must do.
WEB (US)
He called the multitude to himself with his disciples and said to them, “Whoever wants to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
Magyar
Károli (1908)
A sokaságot pedig az ő tanítványaival együtt magához szólítván, monda nékik: Ha valaki én utánam akar jőni, tagadja meg magát, és vegye fel az ő keresztjét, és kövessen engem.
OEIV
A sokaságot pedig az ő tanítványaival együtt magához szólítva, ezt mondta nekik: „Ha valaki énutánam akar jönni, tagadja meg magát, vegye fel az ő keresztjét, és kövessen engem.