Zsoltárok 41:3 - New Messianic

Zsoltárok 41:3 különböző fordításokban

KJV (66 books) The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

ASV Jehovah will support him upon the couch of languishing: Thou makest all his bed in his sickness.

BSB The LORD will sustain him on his bed of illness and restore him from his bed of sickness.

DRA [40:4] The Lord help him on his bed of sorrow: thou hast turned all his couch in his sickness.

FBV The Lord looks after them when they're sick; he makes them well from their illness.

GNV The Lord wil strengthen him vpon ye bed of sorow: thou hast turned al his bed in his sicknes.

JPS The LORD support him upon the bed of illness; mayest Thou turn all his lying down in his sickness.

LSV YHWH supports [him] on a bed of sickness, || You have turned his bed in his weakness.

NASB The Lord will sustain him upon his sickbed; In his illness, You restore him to health. NASB 2020

NIV (US) The Lord sustains them on their sickbed and restores them from their bed of illness.

NIV (UK) The Lord sustains them on their sick-bed and restores them from their bed of illness.

OJB [41:4] Hashem will support him upon the sickbed; in his illness, all his bedridden languishing Thou wilt change.

RV The LORD will support him upon the couch of languishing: thou makest all his bed in his sickness.

T4T When they are sick, Yahweh strengthens them, and he heals them.

WEB (US) Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.

WEB (UK) The LORD will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.

Károli (1908) [41:4] Az Úr megerősíti őt az ő betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.