Rev RevelationJelenések, chapterfejezet Revelation of Jesus ChristA jelenések könyve, chapterfejezet 3

Jelenések 3:2 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.

AFINT (Exp US) +1 Awaken and fortify what little remains that is about to die, for I have determined that your deeds are incomplete in the sight of My God.

AFINT (Lit US) +1 Be watchful, and strengthen the things that remain, which are going to die, for I have not found your works completed in the sight of My God.

ASV Be thou watchful, and establish the things that remain, which were ready to die: for I have found no works of thine perfected before my God.

BSB +1 Wake up and strengthen what remains, which is about to die; for I have found your deeds incomplete in the sight of My God.

DRA Be watchful and strengthen the things that remain, which are ready to die. For I find not thy works full before my God.

EMTV Be watchful, and strengthen that which remains, which you were about to cast out, for I have not found your works perfect before My God.

FBV Wake up, and try to revive what is left that's about to die! For I have discovered that from the perspective of my God, nothing you've done has been finished.

GNV Be awake, and strengthen the things which remaine, that are readie to die: for I haue not found thy workes perfite before God.

LSV be watching, and strengthen the rest of the things that are about to die, for I have not found your works fulfilled before God.

NASB Be constantly alert, and strengthen the things that remain, which were about to die; for I have not found your deeds completed in the sight of My God. NASB 2020

NIV (US) +1 Wake up! Strengthen what remains and is about to die, for I have found your deeds unfinished in the sight of my God.

OJB Be shomer and regarding the things remaining and the things on the point of mavet, be chazakim (strong ones). For, I have not found your ma'asim having been shleimim (complete) before Elohai.

RV Be thou watchful, and stablish the things that remain, which were ready to die: for I have found no works of thine fulfilled before my God.

TCENT Be watchful and strengthen what remains, which yoʋ were about to throw away, for I have not found yoʋr works to be complete in the sight of my God.

T4T Become aware of your spiritual need as though you were awaking from sleep [MET], and strengthen yourself spiritually, because you are so useless that you are like someone who is about to die [MET]. You must do this because I know that my God considers that nothing that you do is satisfactory.

WEB (US) +7 Wake up and strengthen the things that remain, which you were about to throw away, for I have found no works of yours perfected before my God.

Magyar

Károli (1908) Vigyázz, és erősítsd meg a többieket, a kik haló félben vannak; mert nem találtam a te cselekedeteidet Isten előtt teljeseknek.

OEIV Vigyázz, és erősítsd meg a többieket, akik halófélben vannak, mert nem találtam cselekedeteidet teljesnek Isten előtt.