Tit TitusTituszhoz, chapterfejezet Epistle to TitusPál levele Tituszhoz, chapterfejezet 2

Tituszhoz 2:12 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

AFINT (Exp US) +1 training and disciplining us so that, having rejected ungodliness and worldly passions and cravings, we might live in the present age with self-control, with righteousness, and with godly devotion,

AFINT (Lit US) +1 instructing us, so that, denying ungodliness and worldly desires, we may live self-controlled and righteously and godly in the present age,

ASV +1 instructing us, to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present world;

BSB +1 It instructs us to renounce ungodliness and worldly passions, and to live sensible, upright, and godly lives in the present age,

DRA Instructing us, that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly, and justly, and godly in this world,

EMTV teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly in the present age,

FBV It teaches us to reject a godless way of life with the desires of this world. Instead we should live thoughtful, self-controlled lives that are right before God in the present world

GNV And teacheth vs that we should denie vngodlinesse and worldly lusts, and that we should liue soberly and righteously, and godly in this present world,

LSV teaching us, that denying the impiety and the worldly desires, we may live soberly, and righteously, and piously in the present age,

NASB instructing us to deny ungodliness and worldly desires and to live sensibly, righteously, and in a godly manner in the present age, NASB 2020

NIV (US) +1 It teaches us to say “No” to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age,

OJB Instructing us to deny all that is frai (irreligious) and not of chasidus and all that is ta'avanut, and to live with seichel and tzidkat Hashem and yirat Shomayim in the Olam Hazeh,

TCENT instructing us to deny ungodliness and worldly lusts and to live in a sensible, righteous, and godly manner in the present age,

T4T God teaches/tells us [PRS] how to stop doing what he dislikes, and to stop desiring the things that ◄ungodly people/people who habitually do things that do not please God► desire [MTY]. He wants us to control our behavior and to do what is right and to do what pleases him while we live in this present age/time.

WEB (US) +7 instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present age;

Magyar

Károli (1908) A mely arra tanít minket, hogy megtagadván a hitetlenséget és a világi kivánságokat, mértékletesen, igazán és szentül éljünk a jelenvaló világon:

OEIV amely arra tanít minket, hogy megtagadva a hitetlenséget és a világi kívánságokat, mértékletesen, igazán és szentül éljünk a jelenvaló világon,