ДеянAct Деяния АпостоловApostolok, главаfejezet Деяния святых апостоловAz apostolok cselekedetei, главаfejezet 2

Apostolok 2:26 különböző fordításokban

Orosz

РСП (66 кн.) +1 Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя упокоится в уповании,

РСП (юбил.) Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя будет покоиться в уповании,

Заокская (Кулаков) Потому сердце мое радуется и язык мой ликует, даже плоть моя будет покоиться в надежде,

ВП +2 Поэтому веселится сердце Моё, и уста полны слов радости, и даже тело Моё будет жить надеждой.

СП (БЛ) И от этого сердце моё ликует, уста мои произносят речи радостные, и даже тело моё пребывает в надежде,

Десн. Потому возрадовалось сердце мое, возликовал мой язык, будет в надежде покоиться плоть моя.

Кассиан Оттого возрадовалось мое сердце и возликовал язык мой, даже и плоть моя пребудет в надежде,

Magyar

Károli (1908) Annakokáért örvendezett az én szívem, és vígadott az én nyelvem; annakfelette az én testem is reménységben nyugszik.

OEIV Ezért örvendezett a szívem, és vígadott a nyelvem; sőt még az én testem is reménységben nyugszik.

Angol

KJV (66 books) +3 Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

AFINT (Exp US) +1 Because of this reality, my heart was made glad and my tongue rejoiced greatly; and moreover also my flesh will dwell in hope and confident expectation.

AFINT (Lit US) +1 Because of this, my heart was glad and my tongue rejoiced greatly; and now also my flesh will dwell in hope.

ASV +1 Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; Moreover my flesh also shall dwell in hope:

BSB +1 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,

DRA For this my heart hath been glad, and any tongue hath rejoiced: moreover my flesh also shall rest in hope.

EMTV +8 Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; moreover my flesh also will dwell in hope.

FBV That's why I'm so happy! That's why my words are full of joy! That's why my body lives in hope!

GNV Therefore did mine heart reioyce, and my tongue was glad, and moreouer also my flesh shall rest in hope,

LSV Because of this was my heart cheered, || And my tongue was glad, || And yet—my flesh will also rest on hope,

NIV (US) +1 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest in hope,

OJB Therefore my heart was cheered up and my tongue exulted and in addition also my flesh, my body, will live in secure [hope].

TCENT Therefore my heart was glad and my tongue rejoiced; moreover, my flesh will dwell in hope.

T4T Because of that I [SYN] joyfully praise you, O God. And I am completely confident that you(sg) will ◄cause my body to become alive again/raise me from the dead►.