ЕкклEcc ЕкклесиастPrédikátor, главаfejezet Книга Екклесиаста, или ПроповедникаA prédikátor könyve, главаfejezet 8

Fordítások Összehasonlítás

Повинуйся царю

Я говорю: повинуйся повелению царя, потому что ты поклялся перед Богом. Прит 24:21

Prédikátor 8:2 különböző fordításokban

Orosz

РСП (66 кн.) Я говорю: слово царское храни, и это ради клятвы пред Богом.
РСП (юбил.) Я говорю: cлово царское храни, и это ради клятвы пред Богом.
Заокская (Кулаков) Так я скажу: слово уст царевых исполняй ради клятвы пред Богом.
ВП Я говорю: повинуйся повелению царя, потому что ты поклялся перед Всевышним.
ВП-А Я говорю: повинуйся повелению царя, потому что ты поклялся перед Аллахом.
СП (БЛ) Я наказываю тебе всегда подчиняться повелениям царя, делай так, потому что ты обещал это Богу.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѹ҆ста̀ царє́ва сохранѝ, и҆ ѡ҆ словесѝ клѧ́твы бж҃їѧ не ско́ръ бꙋ́ди.
ЦСЛ (гражд.) Уста́ царе́ва сохрани́, и о словеси́ кля́твы бо́жия не скор бу́ди.

Magyar

Károli (1908) Én mondom, hogy a királynak parancsolatját meg kell őrizni, és pedig az Istenre való esküvés miatt.

Angol

KJV (66 books) I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.
ASV I counsel thee, Keep the king’s command, and that in regard of the oath of God.
BSB Keep the king’s command, I say, because of your oath before God.
Brenton (1851) Observe the commandment of the king, and that because of the word of the oath of God.
DRA I observe the mouth of the king, and the commandments of the oath of God.
FBV My advice is to do what the king says, since that's what you promised God.
GNV I aduertise thee to take heede to ye mouth of the King, and to the worde of the othe of God.
LSV I [counsel]: keep the command of a king, even for the sake of an oath [to] God.
NASB I say, “Keep the command of the king because of the oath before God. NASB 2020
NIV (US) Obey the king’s command, I say, because you took an oath before God.
NMV I [counsel youi] to keep the king’s commandment, and [that] in regard of the oath of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB I counsel thee to keep the kingʼs commandment, and that because of the shevuat Elohim (the oath of G-d).
T4T You solemnly promised God that you would obey what the king commands, so do that.
WEB (US) I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.
Ecc 8Prédikátor 8НРП