ЕфEph ЕфесянамEfezusiakhoz, главаfejezet Послание к ЕфесянамPál levele az efezusiakhoz, главаfejezet 5

Efezusiakhoz 5:20 különböző fordításokban

Orosz

РСП (66 кн.) +3 благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,

Заокская (Кулаков) Всегда и за всё благодарите Бога Отца во имя Господа нашего Иисуса Христа.

ВП Всегда и за всё благодарите Небесного Отца во имя нашего Повелителя Исы Масиха.

ВП-А Всегда и за всё благодарите Небесного Отца во имя нашего Повелителя Исы аль-Масиха.

ВП-Т Всегда и за всё благодарите Небесного Отца во имя нашего Повелителя Исо Масеха.

СП (БЛ) и всегда благодарите за всё Бога, Отца нашего, во имя Господа нашего, Иисуса Христа.

Десн. всегда и за всё благодарите Бога и Отца во имя Господа нашего Иисуса Христа.

Magyar

Károli (1908) Hálákat adván mindenkor mindenekért a mi Urunk Jézus Krisztusnak nevében az Istennek és Atyának.

OEIV Hálákat adva mindenkor mindenekért a mi Urunk Jézus Krisztusnak nevében az Istennek és Atyának.

Angol

KJV (66 books) +2 Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

AFINT (Exp US) +1 continually expressing gratitude to God the Father for everything, doing so in the name of our Lord Jesus Christ,

AFINT (Lit US) +1 always giving thanks for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God and the Father,

ASV +1 giving thanks always for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

BSB +3 always giving thanks to God the Father for everything in the name of our Lord Jesus Christ.

DRA Giving thanks always for all things, in the name of our Lord Jesus Christ, to God and the Father:

EMTV giving thanks always for all things to God the Father in the name of our Lord Jesus Christ,

FBV Always thank God the Father for everything in the name of our Lord Jesus Christ.

GNV Giuing thankes alwaies for all thinges vnto God euen the Father, in the Name of our Lord Iesus Christ,

LSV always giving thanks for all things, in the Name of our Lord Jesus Christ, to the God and Father,

NMV Giving thanks always for all things unto God-The Father and the Father in the name of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah];

OJB Giving todot always for everything to Eloheinu, even Avinu b'Shem Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,

TCENT always giving thanks for everything to our God and Father in the name of our Lord Jesus Christ,

T4T At all times thank God, who is our heavenly Father, for everything, especially for what the Lord Jesus Christ [MTY] has done for you.

WEB (US) +5 giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

WMB (US) +1 giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Yeshua the Messiah to God, even the Father;