ИерJer ИеремияJeremiás, главаfejezet Книга пророка ИеремииJeremiás próféta könyve, главаfejezet 41

Jeremiás 41:4 különböző fordításokban

Orosz

РСП (66 кн.) +2 На другой день по убиении Годолии, когда никто не знал об этом,

Заокская (Кулаков) На следующий день после убийства Гедальи, когда никто еще не знал о случившемся,

ВП +2 Спустя день после убийства Гедалии, когда никто ещё об этом не знал,

СП (БЛ) [41:4–5] Через день после убийства Годолии в Мицфу пришли восемьдесят человек, которые принесли в храм Господа хлебные жертвы и благовонное курение. Эти восемьдесят человек сбрили себе бороды, изорвали на себе одежду и изрезали себя. Они пришли из Сихема, Силома и Самарии, и никто из них не знал, что Годолия уже убит.

Magyar

Károli (1908) Másnap pedig a Gedáliás megölése után, még mikor senki sem tudta azt:

Angol

KJV (66 books) +5 And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

BSB +1 On the second day after the murder of Gedaliah, when no one yet knew about it,

DRA And on the second day after he had killed Godolias, no man yet knowing it,

FBV The day after Gedaliah had been murdered and before anyone knew about it,

GNV Now the second day that he had slaine Gedaliah, and no man knewe it,

LSV And it comes to pass, on the second day of the putting of Gedaliah to death (and no one has known),

NASB Now it happened on the next day after the killing of Gedaliah, when no one knew about it, NASB 2020

NIV (US) +1 The day after Gedaliah’s assassination, before anyone knew about it,

NMV And it came to pass the second day after he had slain G’dalyahu [Yehovah is great], and no man knew [it],

OJB It came to pass on the second day after he had slain Gedalyahu and no man knew it,

T4T The next day, before anyone had found out that Gedaliah had been murdered,

WEB (US) +7 The second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,