ЧисNum Числа4 Mózes, главаfejezet Четвертая книга Моисеева. ЧислаMózes negyedik könyve, главаfejezet 2

4 Mózes 2:32 különböző fordításokban

Orosz

РСП (66 кн.) +2 Вот вошедшие в исчисление сыны Израиля по семействам их. Всех, вошедших в исчисление в станах, по ополчениям их, шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.

Заокская (Кулаков) Вот те израильтяне, счет которых был произведен по семействам их. И общее число во всех станах, после того как все их войсковые соединения были сосчитаны одно за другим, составило шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.

ВП +1 Это исраильтяне, исчисленные по их семьям. Всего в станах — по ополчениям — 603 550 человек.

ВП-Т Это исроильтяне, исчисленные по их семьям. Всего в станах — по ополчениям — 603 550 человек.

СП (БЛ) Вот весь израильский народ, пересчитанный по родам. Общее число израильтян в станах, пересчитанных по родам, составляло 603 550.

Magyar

Károli (1908) Ezek Izráel fiainak megszámláltjai az ő atyáiknak háznépei szerint; mindnyájan, a kik megszámlálva voltak táboronként, az ő seregeik szerint: hatszáz háromezer ötszáz és ötven.

Angol

KJV (66 books) +2 These are those which were numbered of the children of Israel by the house of their fathers: all those that were numbered of the camps throughout their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

ASV +2 These are they that were numbered of the children of Israel by their fathers’ houses: all that were numbered of the camps according to their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

BSB +1 These are the Israelites, numbered according to their families. The total of those counted in the camps, by their divisions, was 603,550.

DRA This is the number of the children of Israel, of their army divided according to the houses of their kindreds and their troops, six hundred and three thousand five hundred and fifty.

FBV This sums up the registration of the Israelites, carried out by family. The final total of those counted in the camps by their tribal division was 603,550.

GNV These are the summes of the childre of Israel by ye houses of their fathers, all the nomber of ye host, according to their armies, six hundreth and three thousand, fiue hundreth and fiftie.

LSV These [are] those numbered of the sons of Israel by the house of their fathers; all those numbered of the camps by their hosts [are] six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

NASB These are the numbered men of the sons of Israel by their fathers’ households; the total of the numbered men of the camps by their armies, 603,550. NASB 2020

NIV (US) +1 These are the Israelites, counted according to their families. All the men in the camps, by their divisions, number 603,550.

NMV These [are] those which were numbered of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] by the house of their fathers: all those that were numbered of the camps throughout their hosts [were] six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

OJB These are those which were numbered of the Bnei Yisroel by the bais of their avot; all those that were numbered of the machanot by their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

Onkelos (Etheridge) These are they who were numbered of the sons of Israel, by the house of their fathers; all who were numbered in the camps by their hosts, six hundred and three thousand five hundred and fifty.

T4T So there were 603,550 Israeli men who were able to fight who were listed according to their families’ ancestors.

WEB (US) +4 These are those who were counted of the children of Israel by their fathers’ houses. All who were counted of the camps according to their armies were six hundred three thousand five hundred fifty.

WEB (UK) +2 These are those who were counted of the children of Israel by their fathers’ houses. All who were counted of the camps according to their armies were six hundred and three thousand and five hundred and fifty.