ЧисNum Числа4 Mózes, главаfejezet Четвертая книга Моисеева. ЧислаMózes negyedik könyve, главаfejezet 28

Fordítások Összehasonlítás

Ежедневные приношения

(Исх. 29:38–42)

Приносите одного ягненка утром, а другого вечером

4 Mózes 28:4 különböző fordításokban

Orosz

РСП (66 кн.) одного агнца приноси утром, а другого агнца приноси вечером;
Заокская (Кулаков) Первого ягненка надлежит приносить в жертву утром, второго — вечером, перед наступлением темноты;
ВП одного утром, а другого вечером,
СП (БЛ) одного приносите утром, а другого — с наступлением сумерек.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) а҆́гнца є҆ди́наго сотвори́те ра́нѡ, и҆ а҆́гнца втора́го сотвори́те въ ве́черъ:
ЦСЛ (гражд.) а́гнца еди́наго сотвори́те ра́но, и а́гнца втора́го сотвори́те в ве́чер:

Magyar

Károli (1908) Egyik bárányt reggel készítsd el, a másik bárányt pedig estennen készítsd el.

Angol

KJV (66 books) The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;
BSB Offer one lamb in the morning and the other at twilight,
Brenton (1851) Thou shalt offer one lamb in the morning, and thou shalt offer the second lamb towards evening.
Brenton (updated) Thou shalt offer one lamb in the morning, and thou shalt offer the second lamb toward evening.
DRA One you shall offer in the morning, and the other in the evening:
FBV Offer one lamb in the morning and one in the evening before it gets dark,
GNV One lambe shalt thou prepare in the morning, and the other lambe shalt thou prepare at euen.
JPS The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at dusk;
LSV you prepare the first lamb in the morning, and you prepare the second lamb between the evenings;
NASB You shall offer the one lamb in the morning, and the other lamb you shall offer at twilight; NASB 2020
NMV The one lamb shall youi offer in the morning, and the other lamb shall youi offer at even;
OJB The one keves shalt thou offer in the boker, and the other keves shalt thou offer towards erev;
Onkelos (Etheridge) The one lamb shalt thou perform in the morning, and the second lamb between the suns.
T4T They should bring one in the morning and the other early in the evening.
WEB (US) You shall offer the one lamb in the morning, and you shall offer the other lamb at evening,
Num 284 Mózes 28НРП