ПритPro ПритчиPéldabeszédek, главаfejezet Книга притчей СоломоновыхA példabeszédek könyve, главаfejezet 3

Példabeszédek 3:5 különböző fordításokban

Orosz

РСП (66 кн.) +2 Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.

Заокская (Кулаков) Уповай на Господа всем сердцем своим, не полагайся на собственный разум.

ВП +2 Доверяй Вечному от всего сердца и не полагайся на собственный разум;

СП (БЛ) Во всём верь Господу и не полагайся всецело на свой собственный разум.

Magyar

Károli (1908) Bizodalmad legyen az Úrban teljes elmédből; a magad értelmére pedig ne támaszkodjál.

Angol

KJV (66 books) +2 Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.

ASV Trust in Jehovah with all thy heart, And lean not upon thine own understanding:

BSB +3 Trust in the LORD with all your heart, and lean not on your own understanding;

DRA Have confidence in the Lord with all thy heart, and lean not upon thy own prudence.

FBV Put your trust totally in the Lord—don't rely on what you think you know!

GNV Trust in the Lord with all thine heart, and leane not vnto thine owne wisdome.

JPS Trust in the LORD with all thy heart, and lean not upon thine own understanding.

LSV Trust to YHWH with all your heart, || And do not lean to your own understanding.

NMV Trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with all youi heart; and lean not unto youi own understanding.

OJB Trust in Hashem with all thine lev, and lean not unto thine own binah (understanding).

RV Trust in the LORD with all thine heart, and lean not upon thine own understanding:

T4T Trust in Yahweh completely, and do not rely on what you yourself understand.

WEB (US) +1 Trust in Yahweh with all your heart, and don’t lean on your own understanding.

WEB (UK) +5 Trust in the LORD with all your heart, and don’t lean on your own understanding.