Col Colosas, kapitulo Ang Sulat ni Pablo sa mga Taga-Colosas, kapitulo 3
Mga ginikanan,3:21 Mga ginikanan: sa literal, Mga amay indi ninyo pagsilutan sing sobra ang inyo mga kabataan, kay basi kon madula ang ila handom sa paghimo sang maayo.
Kolosséiakhoz 3:21 különböző fordításokban
Magyar
Károli (1908)
Ti atyák, ne bosszantsátok a ti gyermekeiteket, hogy kétségbe ne essenek.
OEIV
Ti, atyák, ne bosszantsátok gyermekeiteket, hogy kétségbe ne essenek.
Angol
KJV (66 books)
Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.
AFINT (Exp US)
Fathers must not embitter their children, or they will become discouraged.
AFINT (Lit US)
Fathers, do not provoke your children, so that they may not be disheartened.
DRA
Fathers, provoke not your children to indignation, lest they be discouraged.
FBV
You fathers, don't make your children mad, so they won't feel like giving up.
GNV
Fathers, prouoke not your children to anger, least they be discouraged.
LSV
the fathers: do not distress yöur children, lest they be discouraged;
OJB
Avot, do not provoke your yeladim, lest they be disheartened.
T4T
You parents (OR, you fathers), do not correct your children more than you need to, in order that they do not become discouraged.
WEB (US)
Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.