Eph EfesoEfezusiakhoz, kapitulofejezet Ang Sulat ni Pablo sa mga Taga-EfesoPál levele az efezusiakhoz, kapitulofejezet 2

Efezusiakhoz 2:8–9 különböző fordításokban

Magyar

Károli (1908) +1 ⁸Mert kegyelemből tartattatok meg, hit által; és ez nem tőletek van: Isten ajándéka ez; ⁹Nem cselekedetekből, hogy senki ne kérkedjék.

Angol

KJV (66 books) +2 ⁸For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God: ⁹Not of works, lest any man should boast.

AFINT (Exp US) +1 ⁸For it is by grace you have been saved through faith, and this salvation is not something that originates from yourselves; it is God’s gift to you, ⁹not something earned by works, so that no one has grounds for boasting.

AFINT (Lit US) +1 ⁸For by grace you have been saved through faith, and this is not from yourselves; it is the gift of God, ⁹not as an outcome of works, so that no one may boast.

ASV +1 ⁸for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God; ⁹not of works, that no man should glory.

BSB +1 ⁸For it is by grace you have been saved through faith, and this not from yourselves; it is the gift of God, ⁹not by works, so that no one can boast.

DRA ⁸For by grace you are saved through faith, and that not of yourselves, for it is the gift of God; ⁹Not of works, that no man may glory.

EMTV ⁸For by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God, ⁹not of works, so that no one may boast.

FBV ⁸For you've been saved by grace through trusting in him—it's not through yourselves, it's the gift of God! ⁹This has nothing to do with human effort, so don't be proud of yourselves.

GNV ⁸For by grace are ye saued through faith, and that not of your selues: it is the gift of God, ⁹Not of workes, least any man should boast himselfe.

LSV ⁸for by grace yöu are saved, through faith, and this [is] not of yourselves—[it is] the gift of God, ⁹not of works, that no one may boast;

NIV (US) +1 ⁸For it is by grace you have been saved, through faith—and this is not from yourselves, it is the gift of God— ⁹not by works, so that no one can boast.

NMV ⁸For by grace are you2f saved through faith; and that not of yourselves: [it is] the gift of God-The Father: ⁹Not of works, lest any man should boast.

OJB ⁸For by unmerited Chen v'Chesed Hashem you have been delivered from Hashemʼs Mishpat (Judgment) and granted a share in the Geulah (Redemption), through emunah; and this is not of yourselves, it is a matnat Hashem (gift of G-d); ⁹Not the result of doing Gezetz ma'asim, so that before Hashem no man should be a ravrevan (boaster, braggart).

TCENT ⁸For by grace you have been saved through faith. And this is not of yourselves; it is the gift of God, ⁹not by works, so that no one may boast.

T4T ⁸It is only by God acting [PRS] toward you in a way that you did not deserve that you have been saved {that he has saved you} as a result of your trusting in Christ. You did not save yourselves. His saving you was his gift to you. ⁹He did not save any of you because of anything you yourselves did. Because you have done nothing to save yourselves, you cannot be proud of your efforts to save yourselves.

WEB (US) +7 ⁸for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God, ⁹not of works, that no one would boast.