Mat MateoMáté, kapitulofejezet Ang Maayong Balita Parte kay Jesu-Cristo Suno kay MateoMáté evangéliuma, kapitulofejezet 5

Ang Pagpanudlo Parte sa Kaakig

Nagsiling pa gid si Jesus, “Nabatian ninyo nga ginsiling sang una sa aton mga katigulangan nga indi sila magpatay, kay ang bisan sin-o nga magpatay pagasilutan. Exo 20:13; Deu 5:17; Mat 19:18; Mrk 10:19; Luk 18:20

Máté 5:21 különböző fordításokban

Magyar

Károli (1908) Hallottátok, hogy megmondatott a régieknek: Ne ölj, mert a ki öl, méltó az ítéletre.

OEIV Hallottátok, hogy megmondatott a régieknek: »Ne ölj, mert aki öl, méltó az ítéletre.«

Angol

KJV (66 books) Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:

AFINT (Exp US) “You have heard that it was taught to the ancients, ‘You must not commit murder,’ and ‘whoever commits murder will face judicial consequences.’

AFINT (Lit US) “You have heard that it was said to those of antiquity,’ ‘You shall not commit murder,’ and ‘whoever commits murder will be accountable to the judgment.’

ASV Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:

BSB You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’

DRA You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not kill. And whosoever shall kill shall be in danger of the judgment.

EMTV “You have heard that it was said to the ancients, ‘You shall not murder,’ and whoever murders will be in danger of the judgment.

FBV You've heard that the law said to the people of long ago: ‘You shall not murder, and anyone who commits murder will be condemned as guilty.’

GNV Ye haue heard that it was sayd vnto them of the olde time, Thou shalt not kill: for whosoeuer killeth shalbe culpable of iudgement.

LSV Yöu heard that it was said to the ancients: You will not murder, and whoever may murder will be in danger of the judgment;

NIV (US) “You have heard that it was said to the people long ago, ‘You shall not murder, and anyone who murders will be subject to judgment.’

NMV “Have you not heard what was said to those of old: ‘You shall not murder and whoever murders is guilty of a judgment of death’”?

OJB You have heard that it was said to the ancients, LO TIRTZACH (Do not murder), and every rotzeach (murderer) shall be liable before the Bet Din (Court).

TCENT “You have heard that it was said to those of old, ‘Yoʋ shall not murder,’ and, ‘Whoever murders will be subject to judgment.’

T4T “You have heard your religious teachers say that it was said {that Moses said} to your ancestors, ‘Do not murder anyone.’ This implied that if someone murders another person, the judge will condemn that person and sentence him to be executed {say that someone must execute him}.

WEB (US) “You have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not murder;’ and ‘Whoever murders will be in danger of the judgment.’

WEB (UK) “You have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not murder;’ and ‘Whoever murders will be in danger of the judgement.’