2. Сол2Th 2. Солуњанима2 Thesszalonikai, поглављеfejezet Друга посланица СолуњанимаPál második levele a thesszalonikaiakhoz, поглављеfejezet 3

2 Thesszalonikai 3:7 különböző fordításokban

Szerb

ДК (ћир.) Јер сами знате како треба да се угледате на нас, јер не живесмо неуредно међу вама,

DK (lat.) Jer sami znate kako treba da se ugledate na nas, jer ne živesmo neuredno među vama,

NSP (lat.) Vi, naime, sami znate da treba da se ugledate na nas, jer nismo nikad besposličarili kada smo bili među vama,

ССП (ћир.) И сами, наиме, знате да треба да се угледате на нас, јер ми међу вама нисмо били докони,

SSP (lat.) I sami, naime, znate da treba da se ugledate na nas, jer mi među vama nismo bili dokoni,

Magyar

Károli (1908) Magatok is tudjátok, mimódon kell minket követni; mert nem viseltük magunkat közöttetek rendetlenül.

OEIV Magatok is tudjátok, hogyan kell minket követnetek, mert mi nem viselkedtünk közöttetek rendetlenül.

Angol

KJV (66 books) +2 For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

AFINT (Exp US) +1 For you yourselves know how you ought to follow our example, because we did not live irresponsibly while we were among you,

AFINT (Lit US) +1 For you yourselves know how you ought to imitate us, that we did not behave disorderly among you,

ASV +1 For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

BSB +1 For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not undisciplined among you,

DRA For yourselves know how you ought to imitate us: for we were not disorderly among you;

EMTV For you yourselves know how you ought to follow us, for we were not disorderly among you;

FBV You certainly know that you should follow our example, because while we were with you we weren't lazy,

GNV For ye your selues know, how ye ought to follow vs: for we behaued not our selues inordinately among you,

LSV for yöu have known how it is necessary to imitate us, because we did not act disorderly among yöu;

NIV (US) +1 For you yourselves know how you ought to follow our example. We were not idle when we were with you,

NMV For yourselves know how you2f ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

OJB For you yourselves have da'as how it is necessary to imitate us as a mofet, a role model, because we were not batlanim (idlers) among you.

TCENT For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not idle when we were with you,

T4T We tell you this because you yourselves know that you should behave like we behaved. We ◄did not just sit around without working/were never lazy► while we were living among you.

WEB (US) +4 For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you,

WEB (UK) +2 For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously amongst you,