Мт Матеј, поглавље Еванђеље по Матеју, поглавље 14
Más írás: latinica
Исус храни пет хиљада људи
Оних који су јели било је око пет хиљада мушкараца, не рачунајући жене и децу.
Máté 14:21 különböző fordításokban
Szerb
ДК (ћир.)
А оних што су јели беше људи око пет хиљада, осим жена и деце.
DK (lat.)
A onih što su jeli beše ljudi oko pet hiljada, osim žena i dece.
NSP (lat.)
Onih koji su jeli bilo je oko pet hiljada muškaraca, ne računajući žene i decu.
ССП (ћир.)
А оних који су јели било је око пет хиљада, не рачунајући жене и децу.
SSP (lat.)
A onih koji su jeli bilo je oko pet hiljada, ne računajući žene i decu.
Magyar
Károli (1908)
A kik pedig ettek vala, mintegy ötezeren valának férfiak, asszonyokon és gyermekeken kívül.
OEIV
Akik pedig ettek, mintegy ötezren voltak férfiak, asszonyokon és gyermekeken kívül.
Angol
KJV (66 books)
And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
AFINT (Exp US)
Those who ate numbered about five thousand men, not counting women and children.
AFINT (Lit US)
Now those who ate were approximately five thousand men, apart from women and children.
ASV
And they that did eat were about five thousand men, besides women and children.
DRA
And the number of them that did eat, was five thousand men, besides women and children.
EMTV
Now those who had eaten were about five thousand men, apart from women and children.
FBV
Some five thousand men ate the food, not counting women and children.
GNV
And they that had eaten, were about fiue thousande men, beside women and litle children.
LSV
and those eating were about five thousand men, apart from women and children.
NIV (US)
The number of those who ate was about five thousand men, besides women and children.
NMV
The number of those eating was five thousand men apart from women and children.
OJB
And the ones eating were about chamesh elafim (five thousand) men, apart from the nashim and yeladim.
RV
And they that did eat were about five thousand men, beside women an children.
TCENT
Now those who had eaten were about five thousand men, besides women and children.
T4T
Those who ate were about 5,000 men. We did not count the women and children!
WEB (US)
Those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.