4. МојNum 4. Мојсијева4 Mózes, поглављеfejezet Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Mózes negyedik könyve, поглављеfejezet 14

4 Mózes 14:13 különböző fordításokban

Szerb

ДК (ћир.) А Мојсије рече Господу: Али ће чути Мисирци, између којих си извео овај народ силом својом,

DK (lat.) A Mojsije reče Gospodu: Ali će čuti Misirci, između kojih si izveo ovaj narod silom svojom,

NSP (lat.) Ali Mojsije reče Gospodu: „Kad to čuju Egipćani između kojih si izveo ovaj narod svojom silom,

ССП (ћир.) Тада Мојсије рече ГОСПОДУ: »Али, чуће за то Египћани, између којих си својом силом извео овај народ,

SSP (lat.) Tada Mojsije reče GOSPODU: »Ali, čuće za to Egipćani, između kojih si svojom silom izveo ovaj narod,

Magyar

Károli (1908) És monda Mózes az Úrnak: Ha meghallják az égyiptombeliek (mert közülök hoztad fel e népet a te hatalmad által):

Angol

KJV (66 books) +3 And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)

ASV And Moses said unto Jehovah, Then the Egyptians will hear it; for thou broughtest up this people in thy might from among them;

BSB +1 But Moses said to the LORD, “The Egyptians will hear of it, for by Your strength You brought this people from among them.

DRA And Moses said to the Lord: That the Egyptians, from the midst of whom thou hast brought forth this people,

FBV But Moses told the Lord, “The Egyptians will find out about it! It was by your power that you led the Israelites out from among them.

GNV But Moses saide vnto the Lord, When the Egyptians shall heare it, (for thou broughtest this people by thy power from among them)

JPS And Moses said unto the LORD: 'When the Egyptians shall hear — for Thou broughtest up this people in Thy might from among them —

LSV And Moses says to YHWH, “Then the Egyptians have heard! For with Your power You have brought up this people out of their midst,

NIV (US) +1 Moses said to the Lord, “Then the Egyptians will hear about it! By your power you brought these people up from among them.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Then the Mitzri shall hear [it], (for youi brought up this people in youi might from among them;)

OJB And Moshe said unto Hashem, Then the Egyptians shall hear it, (for Thou broughtest up this people in Thy ko'ach [might] from among them;)

Onkelos (Etheridge) But Mosheh said before the Lord, And the Mizraee will hear of it; for Thou didst bring up by Thy power this people from among them,

T4T But Moses/I replied to Yahweh, “Please do not do that, because the people of Egypt will hear about it! You brought these Israeli people from Egypt by your great power,

WEB (US) +1 Moses said to Yahweh, “Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from among them.

WEB (UK) +2 Moses said to the LORD, “Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from amongst them.

WEB (Updated) +2 Moses said to the LORD, “Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from among them.