4. МојNum 4. Мојсијева4 Mózes, поглављеfejezet Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Mózes negyedik könyve, поглављеfejezet 22

Más írás: latinica

Fordítások Összehasonlítás

Валам оде са Валаком. Дошли су у Киријат-Узот.

4 Mózes 22:39 különböző fordításokban

Szerb

ДК (ћир.) И отиде Валам с Валаком, и дођоше у град Узот.
DK (lat.) I otide Valam s Valakom, i dođoše u grad Uzot.
NSP (lat.) Valam ode sa Valakom. Došli su u Kirijat-Uzot.
ССП (ћир.) Онда Валаам оде с Валаком у Кирјат Хуцот.
SSP (lat.) Onda Valaam ode s Valakom u Kirjat Hucot.

Magyar

Károli (1908) És elméne Bálám Bálákkal, és eljutának Kirjat-Husótba.

Angol

KJV (66 books) And Balaam went with Balak, and they came unto Kirjath-huzoth.
ASV And Balaam went with Balak, and they came unto Kiriath-huzoth.
BSB So Balaam accompanied Balak, and they came to Kiriath-huzoth.
Brenton (1851) And Balaam went with Balac, and they came to the cities of streets.
Brenton (updated) And Balaam went with Balak, and they came to the cities of streets.
DRA So they went on together, and came into a city, that was in the uttermost borders of his kingdom.
FBV So Balaam went with Balak and they arrived at Kiriath-huzoth.
GNV So Balaam went with Balak, and they came vnto the citie of Huzoth.
LSV And Balaam goes with Balak, and they come to Kirjath-Huzoth,
NASB And Balaam went with Balak, and they came to Kiriath-huzoth. NASB 2020
NIV (US) Then Balaam went with Balak to Kiriath Huzoth.
NMV And Bil’am [Not of the People] went with Balak [Devastator], and they came unto Kiryat-Hutzot [City of Streets].
OJB And Balaam went with Balak, and they came unto Kiryat Chutzot.
Onkelos (Etheridge) And Bileam went with Balak, and they came to a city of his territory.
T4T Then Balaam went with Balak to Kiriath-Huzoth town.
WEB (US) Balaam went with Balak, and they came to Kiriath Huzoth.