Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 15
Коли вони закінчили, Яків сказав: «Брати, послухайте мене!
Apostolok 15:13 különböző fordításokban
Ukrán
Огієнко
Як замовкли ж вони, то Яків озвався й промовив: „Мужі-браття, послухайте також мене.
УСП
Коли вони скінчили розповідати, встав Яків і сказав: «Браття, послухайте мене.
Magyar
Károli (1908)
Miután pedig ők elhallgattak, felele Jakab, mondván: Atyámfiai, férfiak, hallgassatok meg engem!
OEIV
Miután pedig elhallgattak, Jakab ezt mondta: „Atyámfiai, férfiak, hallgassatok meg engem!
Angol
KJV (66 books)
And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:
AFINT (Lit US)
And when they had ceased speaking, James answered, saying: “Men and brothers, listen to me.
DRA
And after they had held their peace, James answered, saying: Men, brethren, hear me.
EMTV
Now after they had finished speaking, James answered, saying, “Men and brothers, listen to me:
FBV
After they had finished speaking, James spoke up, saying, “Brothers, listen to me.
GNV
And when they helde their peace, Iames answered, saying, Men and brethren, hearken vnto me.
LSV
and after they were silent, James answered, saying, “Men, brothers, listen to me:
NMV
And after they had held their peace, Ya’akov [heal-grabber] answered, saying, Men [and] brethren, hearken unto me:
OJB
And after Rav Sha'ul and Bar-Nabba fell silent, Moshiachʼs Shliach Ya'akov responded, saying, Anashim, Achim b'Moshiach, listen to me.
TCENT
When they had finished speaking, James replied, “Brothers, listen to me.
T4T
When Barnabas and Paul had finished speaking, James, the leader of the group of believers there in Jerusalem, spoke to all of them. He said, “Fellow believers, listen to me.
WEB (US)
After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.