Об’явRev Об’явленняJelenések, розділfejezet Об’явлення св. Івана БогословаA jelenések könyve, розділfejezet 21

Fordítások Összehasonlítás

Нове Небо та Нова Земля

Потім я побачив «нове небо та нову землю»,21:1 Див. Іс. 65:17. бо перше небо та перша земля проминули, і моря вже не було. 2Петр 3:13Я побачив святе місто, новий Єрусалим, що сходив із неба від Бога, підготовлений як наречена, прикрашена для свого чоловіка. 2Кор 11:2; Гал 4:26; Євр 12:22; Об’яв 3:12І я почув від престолу гучний голос, який казав: «Ось Оселя Бога тепер з людьми, і Він житиме з ними. Вони будуть Його народом, і Сам Бог буде з ними їхнім Богом. Він витре кожну сльозу з їхніх очей. Більше не буде смерті, жалоби, плачу чи болю, бо колишнє минуло».21:4 Див. Іс. 25:8; 35:10; 65:19.Об’яв 7:17

Той, Хто сидів на престолі, сказав: «Ось Я творю все нове!» І додав: «Запиши це, бо ці слова надійні й правдиві».2Кор 5:17

Він сказав мені: «Звершилося. Я – Альфа і Омега, Початок і Кінець. Спраглому дам пити даром з джерела живої води. Об’яв 1:8; Об’яв 1:10; Об’яв 22:13Хто переможе, успадкує це все, і Я буду його Богом, а він буде Мені сином. Євр 8:10Що ж до боягузів, невірних, мерзотників, убивць, розпусників, чаклунів, ідолопоклонників та всіх брехунів, то їхня частка – вогняне й сірчане озеро. Це є друга смерть».1Кор 6:9; Гал 5:19

Новий Єрусалим,

Один із семи ангелів, у котрих було сім чаш, наповнених сімома останніми карами, прийшов і сказав мені: «Прийди, я покажу тобі наречену, дружину Агнця». Об’яв 15:1; Об’яв 19:7І він переніс мене в Дусі на велику й високу гору та показав мені святе місто Єрусалим, що сходило з неба від Бога. Воно мало Божу славу, а його сяйво було схоже на дорогоцінний камінь, наче камінь яшми, прозорий, мов кришталь. Він мав велику й високу стіну з дванадцятьма воротами та з дванадцятьма ангелами біля воріт. На воротах були написані імена дванадцяти племен Ізраїля. Три брами були на сході, три – на півночі, три – на півдні й три – на заході. Стіна міста мала дванадцять основ, і на них були імена дванадцяти апостолів Агнця.Мт 16:18; Гал 2:9; Еф 2:20

Ангел, який розмовляв зі мною, мав золоту тростину, щоб виміряти місто, його брами та стіну. Місто було чотирикутне, його довжина була така ж, як ширина. Він виміряв місто тростиною і виявив, що воно має дванадцять тисяч стадіїв21:16 Тобто близько 2200 км.. Його довжина, широта й висота – однакові. Він виміряв і стіну, і вона мала сто сорок чотири лікті за людською мірою, якою користувався ангел. Стіна міста була збудована з яшми, а саме місто – з чистого, як прозоре скло, золота. Основи міських стін були прикрашені різними видами дорогоцінного каменю. Перший був із яшми, другий – із сапфіру, третій – з агата, четвертий – зі смарагду, п’ятий – з оніксу, шостий – з рубіна, сьомий – з хризоліту, восьмий – з берилу, дев’ятий – з топазу, десятий – з бірюзи, одинадцятий – з гіацинту й дванадцятий – з аметисту. Дванадцять воріт були дванадцятьма перлинами, кожні ворота були з однієї перлини. Велика вулиця міста була з чистого золота, як прозоре скло.

Я не бачив у місті храму, бо його Храм – це Господь Бог Вседержитель і Агнець. Місто не потребує сонця чи місяця, щоб світили в ньому, бо слава Божа освітлює його, а Агнець – його світильник.21:23 Див. Іс. 60:19-20. Об’яв 22:5Народи будуть ходити в його світлі, і земні царі приноситимуть туди свою славу. Його ворота ніколи не будуть зачинені вдень, а ночі там не буде. Об’яв 22:5І принесуть до нього славу й честь народів. У нього не ввійде ніщо нечисте і той, хто чинить ганебне та обманює, а лише той, хто записаний в книзі життя Агнця.Об’яв 20:12

Rev 21Jelenések 21НПУ