Mat MatoušMáté, kapitolafejezet Evangelium podle MatoušeMáté evangéliuma, kapitolafejezet 10

Máté 10:39 különböző fordításokban

Cseh

B21 Kdo nalezne svou duši, ten ji ztratí, a kdo ztratí svou duši kvůli mně, ten ji nalezne.

BKR Kdož nalezne duši svou, ztratíť ji; a kdo by ztratil duši svou pro mne, nalezneť ji.

Magyar

Károli (1908) A ki megtalálja az ő életét, elveszti azt; és a ki elveszti az ő életét én érettem, megtalálja azt.

OEIV Aki megtalálja életét, elveszíti azt, és aki elveszíti az ő életét énérettem, megtalálja azt.

Angol

KJV (66 books) +4 He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.

AFINT (Exp US) +1 The one who tries to preserve his life and save it by denying Me will lose it eternally, but the one who loses his life for My sake and the gospel will find true and eternal life.

AFINT (Lit US) +1 The one who finds his life will lose it, and the one who loses his life on account of Me will find it.

BSB +1 Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.

DRA He that findeth his life, shall lose it: and he that shall lose his life for me, shall find it.

EMTV He who finds his life will lose it, and he who loses his life for My sake will find it.

FBV If you try to save your life, you will lose it, but if you lose your life because of me you will save it.

GNV He that will finde his life, shall lose it: and he that loseth his life for my sake, shall finde it.

LSV He who found his life will lose it, and he who lost his life for My sake will find it.

NIV (US) +1 Whoever finds their life will lose it, and whoever loses their life for my sake will find it.

NMV “He who loves his life will lose it, he who loses it for my sake will find it”.

OJB The one who has found his nefesh will lose it; the one who has lost his nefesh for my sake will find it.

TCENT Whoever finds his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will find it.

T4T People who deny that they believe in me in order to escape being killed will not live with God eternally [MET], but people who confess that they believe in me and, as a result are killed, will live with God eternally [MET].”

WEB (US) +7 He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.