Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 13
Rómaiakhoz 13:12–13 különböző fordításokban
Cseh
B21
12Noc pokročila a den je blízko. Odložme proto skutky tmy a oblečme zbroj světla! 13Žijme poctivě jako ve dne: ne v obžerství a opilství, ne zhýrale a nestydatě, ne ve svárech a závisti.
BKR
12Noc pominula, ale den se přiblížil. Odvrzmež tedy skutky temnosti, a oblecme se v odění světla. 13Jakožto ve dne poctivě choďme, ne v hodování a v opilství, ne v smilstvích a v chlipnostech, ne v sváru a v závisti,
Magyar
Károli (1908)
12Az éjszaka elmúlt, a nap pedig elközelgett; vessük el azért a sötétségnek cselekedeteit, és öltözzük fel a világosság fegyvereit. 13Mint nappal, ékesen járjunk, nem dobzódásokban és részegségekben, nem bujálkodásokban és feslettségekben, nem versengésben és írigységben:
OEIV
12Az éjszaka elmúlt, a nappal pedig már egészen közel van. Vessük le tehát a sötétség cselekedeteit, és öltözzük fel a világosság fegyvereit. 13Ahogy nappal illik, tisztességben járjunk, nem dorbézolásban és részegségben, nem fajtalankodásban és kicsapongásban, nem viszálykodásban és irigységben,
Angol
KJV (66 books)
12The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light. 13Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.
AFINT (Exp US)
12The night of this present evil age is far advanced, and the day of Christ’s return has drawn near. Therefore, let us put away the works of darkness and put on the armor of light. 13Let us conduct ourselves properly and honorably, as those who live in the daylight, not in wild parties and drunkenness, not in acts of sexual immorality and sensuality, not in quarreling, strife, and jealousy.
AFINT (Exp UK)
12The night of this present evil age is far advanced, and the day of Christ’s return has drawn near. Therefore, let us put away the works of darkness and put on the armor of light. 13Let us conduct ourselves properly and honourably, as those who live in the daylight, not in wild parties and drunkenness, not in acts of sexual immorality and sensuality, not in quarrelling, strife, and jealousy.
AFINT (Lit US)
12The night is nearly over, and the day has drawn near. Therefore, let us put away the works of darkness and put on the weapons of light. 13Let us walk properly, as in the day, not in revelries and drunkenness, not in acts of sexual immorality and sensuality, not in strife and jealousy.
ASV
12The night is far spent, and the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light. 13Let us walk becomingly, as in the day; not in revelling and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and jealousy.
BSB
12The night is nearly over; the day has drawn near. So let us lay aside the deeds of darkness and put on the armor of light. 13Let us behave decently, as in the daytime, not in carousing and drunkenness, not in sexual immorality and debauchery, not in dissension and jealousy.
DRA
12The night is passed, and the day is at hand. Let us therefore cast off the works of darkness, and put on the armour of light. 13Let us walk honestly, as in the day: not in rioting and drunkenness, not in chambering and impurities, not in contention and envy:
EMTV
12The night is advanced, the day is at hand. Therefore let us put off the works of darkness, and let us put on the armor of light. 13Let us walk properly, as in the day, not in revelries and drinking bouts, not in orgies and debaucheries, not in strife and jealousy.
FBV
12The night is nearly over, the day is almost here! So let's get rid of our dark deeds and put on the armor of light. 13Let's behave properly, showing that we're people who are living in the light. We shouldn't spend our time going to wild parties and getting drunk, or having affairs and acting immorally, or getting into fights and being jealous.
GNV
12The night is past, and the day is at hande, let vs therefore cast away the workes of darkenesse, and let vs put on the armour of light, 13So that wee walke honestly, as in the day: not in gluttonie, and drunkennesse, neither in chambering and wantonnes, nor in strife and enuying.
LSV
12the night advanced, and the day came near; let us lay aside, therefore, the works of the darkness, and let us put on the armor of the light; 13as in daytime, let us walk properly; not in reveling and drunkenness, not in promiscuity and licentiousness, not in strife and jealousy;
NASB
12The night is almost gone, and the day is near. Therefore let’s rid ourselves of the deeds of darkness and put on the armor of light. 13Let’s behave properly as in the day, not in carousing and drunkenness, not in sexual promiscuity and debauchery, not in strife and jealousy. NASB 2020
NIV (US)
12The night is nearly over; the day is almost here. So let us put aside the deeds of darkness and put on the armor of light. 13Let us behave decently, as in the daytime, not in carousing and drunkenness, not in sexual immorality and debauchery, not in dissension and jealousy.
NIV (UK)
12The night is nearly over; the day is almost here. So let us put aside the deeds of darkness and put on the armour of light. 13Let us behave decently, as in the daytime, not in carousing and drunkenness, not in sexual immorality and debauchery, not in dissension and jealousy.
NMV
12The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light. 13Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in lewdness (sexual indulgence) and wantonness, not in strife and envying.
OJB
12The Lailah (Night, of the old epoch) is far advanced, and HaYom is imminent, at hand. Let us therefore take off the dark cloak of the deeds of choshech, ridding ourselves of it, and let us put on the neshek (weapons) of Ohr (light). 13Let us conduct ourselves decently as in HaYom (The Day), not in carousing and shichrut (drunkenness), not in zenut (fornication) and debauchery and zimmah (licentiousness), not in merivah (strife) and quarreling and anochiyut (selfishness) and kinah (jealousy).
RV
12The night is far spent, and the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light. 13Let us walk honestly, as in the day; not in revelling and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and jealousy.
TCENT
12The night is nearly over, and the day is almost here. So let us lay aside the works of darkness and put on the armor of light. 13Let us walk properly, as in the day, not in revelries and drinking bouts, not in illicit affairs and sensual indulgences, not in strife and jealousy.
T4T
12Our time to live in this world [MTY] is almost ended [MET], like a night that is nearly ended. The time when Christ will return [MTY] is near. So we must quit doing wicked deeds [MET] such as people do in the darkness, and we must be doing the things that will help us resist Satan/evil [MET], as soldiers who put on their armor in the daytime get ready to resist their enemies. 13We must behave properly, as though the time when Christ will return [MTY] were already here. We must not participate in drunken carousing [HEN]. We must not commit any kind of sexual immorality [MTY, DOU]. We must not quarrel. We must not be jealous of other people.
WEB (US)
12The night is far gone, and the day is near. Let’s therefore throw off the deeds of darkness, and let’s put on the armor of light. 13Let’s walk properly, as in the day; not in reveling and drunkenness, not in sexual promiscuity and lustful acts, and not in strife and jealousy.
WEB (UK)
12The night is far gone, and the day is near. Let’s therefore throw off the deeds of darkness, and let’s put on the armour of light. 13Let’s walk properly, as in the day; not in revelling and drunkenness, not in sexual promiscuity and lustful acts, and not in strife and jealousy.