Ec. Eclesiastés, capítulo Eclesiastés, capítulo 5
Prédikátor 5:13 különböző fordításokban
Spanyol
RV1909
Hay una trabajosa enfermedad que he visto debajo del sol: las riquezas guardadas de sus dueños para su mal;
NBV [5:13–14]
Otro grave problema he observado por doquier: se invierten los ahorros en negocios arriesgados que fracasan, y pronto no queda nada para dejar a los hijos.
BES
Hay un gran mal que he visto bajo el sol: la riqueza guardada por el dueño para ser su perdición.
PDT
Hay algo muy triste que he visto que sucede bajo el sol: hay gente que acumula riquezas en perjuicio propio,
Magyar
Károli (1908)
Van gonosz nyavalya, a melyet láttam a nap alatt: az ő urának veszedelmére tartott gazdagság;
Angol
KJV (66 books)
There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.
ASV
There is a grievous evil which I have seen under the sun, namely, riches kept by the owner thereof to his hurt:
BSB
There is a grievous evil I have seen under the sun: wealth hoarded to the harm of its owner,
DRA [5:12]
There is also another grievous evil, which I have seen under the sun: riches kept to the hurt of the owner.
FBV
I observed something here that is really sickening: people who hoard money damage themselves.
GNV
And these riches perish by euill trauel, and he begetteth a sonne, and in his hand is nothing.
LSV
There is a painful evil I have seen under the sun: wealth kept for its possessor, for his evil.
NIV (US)
I have seen a grievous evil under the sun: wealth hoarded to the harm of its owners,
OJB [5:12]
There is a grievous ra'ah which I have seen under the shemesh; osher (riches) hoarded by the ba'al thereof to his hurt;
T4T
I have seen another terrible thing that happens here on the earth [MTY]: People save up all their money and become rich, but they are not helped by saving a lot of money,
WEB (US)
There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.