ФилPhp ФилиппийцамFilippiekhez, главаfejezet Послание к ФилиппийцамPál levele a filippiekhez, главаfejezet 2

Filippiekhez 2:18 különböző fordításokban

Orosz

РСП (66 кн.) +1 О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.

НРП +3 Радуйтесь и веселитесь и вы со мной!

Заокская (Кулаков) И вы также радуйтесь и разделите со мной эту радость.

СП (БЛ) Также и вы должны ощутить радость и разделить свою радость со мной.

Десн. порадуйтесь об этом и вы, чтобы эта радость стала нашей общей.

Кассиан Также и вы радуйтесь и радуйтесь со мной.

Magyar

Károli (1908) Azonképen ti is örüljetek, és örüljetek együtt velem.

OEIV Azonképpen ti is örüljetek, és örüljetek együtt velem.

Angol

KJV (66 books) +2 For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.

AFINT (Exp US) +1 In the same manner, you also should be filled with joy and share that joy with me.

AFINT (Lit US) +1 And, in the same way, you also should be glad and rejoice with me.

ASV +1 and in the same manner do ye also joy, and rejoice with me.

BSB +3 So you too should be glad and rejoice with me.

DRA And for the selfsame thing do you also rejoice, and congratulate with me.

EMTV Likewise you also rejoice, and rejoice together with me.

FBV just as you have such joy and are glad with me.

GNV For the same cause also be ye glad, and reioyce with me.

LSV because of this yöu also rejoice and are glad with me.

NMV For the same cause also do you2f joy, and rejoice with me.

OJB And in the same way also you have simcha, rejoicing together with me.

TCENT +8 In the same way you also should be glad and rejoice with me.

T4T Similarly, you too should rejoice because you are giving yourselves wholly to God, and you should rejoice because I am giving myself wholly to God.