ФилPhp ФилиппийцамFilippiekhez, главаfejezet Послание к ФилиппийцамPál levele a filippiekhez, главаfejezet 2

Filippiekhez 2:23 különböző fordításokban

Orosz

РСП (66 кн.) +1 Итак, я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узна́ю, что будет со мною.

НРП +3 И поэтому я надеюсь послать его к вам, как только буду знать, что будет дальше со мной.

Заокская (Кулаков) Поэтому и надеюсь я именно его послать незамедлительно, как только прояснится мое положение;

СП (БЛ) И потому я надеюсь послать его к вам, как только увижу, как обстоят мои дела.

Десн. Вот его я и надеюсь послать сразу, как только узнаю, что будет со мной дальше.

Кассиан Итак я надеюсь послать его тотчас же, как только мне будет видно, как обстоят мои дела;

Magyar

Károli (1908) Őt azért reménylem, hogy elküldöm, mihelyt meglátom az én dolgaimat, tüstént;

OEIV Ezért remélem, hogy elküldöm őt tüstént, mihelyst meglátom saját dolgaim állását,

Angol

KJV (66 books) +3 Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.

AFINT (Exp US) +1 I am hoping, therefore, to send him as soon as I gain clarity about my own situation,

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I hope to send him immediately, as soon as I see how things go with me,

ASV +1 Him therefore I hope to send forthwith, so soon as I shall see how it will go with me:

BSB +1 So I hope to send him as soon as I see what happens with me.

DRA Him therefore I hope to send unto you immediately, so soon as I shall see how it will go with me.

EMTV Therefore I hope to send him at once, as soon as I may see how my circumstances go.

FBV So I hope to send him as soon as I see how I'm doing,

GNV Him therefore I hope to send assoone as I knowe howe it will goe with me,

LSV I indeed hope to send him, when I may see through the things concerning me—immediately;

NIV (US) +1 I hope, therefore, to send him as soon as I see how things go with me.

OJB Therefore, I have tikvah to send him, as soon as I see how things will go with me.

TCENT Therefore I hope to send him to you at once, as soon as I find out what is going to happen to me.

T4T So then he is the one I confidently expect to send to you as soon as I know what will happen to me.

WEB (US) +7 Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.