ПритPro ПритчиPéldabeszédek, главаfejezet Книга притчей СоломоновыхA példabeszédek könyve, главаfejezet 6

Fordítások Összehasonlítás

навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.Втор 6:8

Példabeszédek 6:21 különböző fordításokban

Orosz

РСП (81 кн.) навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.
НРП Навсегда навяжи их на сердце, обвяжи их вокруг шеи.
Заокская (Кулаков) Навсегда на сердце повяжи их заповеди, обвяжи их вокруг шеи.
СП (БЛ) Всегда помни слова родителей твоих, обвяжи их вокруг шеи твоей и запиши в сердце своём.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) навѧжи́ же ѧ҆̀ на твою̀ дꙋ́шꙋ прⷭ҇нѡ и҆ ѡ҆бѧжѝ и҆̀хъ ѡ҆ твое́й вы́и.
ЦСЛ (гражд.) навяжи́ же я на твою́ ду́шу при́сно и обяжи́ их о твое́й вы́и.

Magyar

Károli (1908) Kösd azokat szívedre mindenkor, fűzd a nyakadba.

Angol

KJV (66 books) Bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.
ASV Bind them continually upon thy heart; Tie them about thy neck.
BSB Bind them always upon your heart; tie them around your neck.
Brenton (1851) but bind them upon thy soul continually, and hang them as a chain about thy neck.
DRA Bind them in thy heart continually, and put them about thy neck.
FBV Keep them always in mind. Tie them around your neck.
GNV Binde them alway vpon thine heart, and tye them about thy necke.
LSV Bind them on your heart continually, || Tie them on your neck.
NASB Bind them continually on your heart; Tie them around your neck. NASB 2020
NIV (US) Bind them always on your heart; fasten them around your neck.
NIV (UK) Bind them always on your heart; fasten them round your neck.
NMV Bind them continually upon youi heart, [and] tie them about youi neck.
OJB Bind them tamid (continually) upon thine lev, and tie them about thy neck.
RV Bind them continually upon thine heart, tie them about thy neck.
T4T Remember the things that we have said. Those things should be like a beautiful necklace around your neck.
WEB (US) Bind them continually on your heart. Tie them around your neck.
Pro 6Példabeszédek 6РСП