ФлпPhp ФіліпійцамFilippiekhez, раздзелfejezet Пасланне да ФіліпійцаўPál levele a filippiekhez, раздзелfejezet 3

Filippiekhez 3:2 különböző fordításokban

Belarusz

Бокун Зважайце на сабак, зважайце на благіх работнікаў, зважайце на нібыта абрэзаных,

Magyar

Károli (1908) Őrizkedjetek az ebektől, őrizkedjetek a gonosz munkásoktól, őrizkedjetek a megmetélkedéstől:

OEIV Őrizkedjetek az ebektől, őrizkedjetek a gonosz munkásoktól, őrizkedjetek a megmetéltektől,

Angol

KJV (66 books) +3 Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

AFINT (Exp US) +1 Be on guard against the dogs! Be on guard against those who do evil! Be on guard against those who mutilate the flesh!

AFINT (Lit US) +1 Watch out for the dogs! Watch out for the evil workers! Watch out for the mutilation!

ASV +1 Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:

BSB +1 Watch out for those dogs, those workers of evil, those mutilators of the flesh!

EMTV Beware of the dogs, beware of evil workers, beware of the false circumcision!

FBV Watch out for those dogs! Watch out for those who do evil! Watch out for those mutilators!

GNV Beware of dogges: beware of euil workers: beware of the concision.

LSV Look out for the dogs! Look out for the evil-workers! Look out for the mutilation!

NIV (US) +1 Watch out for those dogs, those evildoers, those mutilators of the flesh.

NMV Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision (those who believe circumcision makes on righteous or saves).

OJB Be shomer and on your guard and watch out for those kelevim (dogs), watch out for the evil po'alim (workers), watch out for the “circummutilators”.

TCENT Watch out for the dogs, watch out for the evil workers, watch out for those who mutilate the flesh.

T4T Beware of those people who are dangerous [MET] like wild dogs. They are dangerous evildoers [DOU]. Beware of them since they are like people who cut other people’s bodies [MET]. They will harm you spiritually by insisting that you must let someone circumcise you in order for you to become God’s people [MTY, MET].

WEB (US) +7 Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the false circumcision.