Dan DanielDániel, kapitelfejezet DanielDániel próféta könyve, kapitelfejezet 4

Fordítások Összehasonlítás

Nebukadnessars andra dröm.

Detta är tydningen, o konung, och detta är den Högstes beslut, som har drabbat min herre kungen:

Dániel 4:21 különböző fordításokban

Svéd

SFB15 Detta betyder, o konung, och det är den Högstes beslut som har drabbat min herre kungen:
SKB Här är betydelsen, o kung; detta är vad den Högste har beslutat att låta drabba dig, min herre och kung:

Magyar

Károli (1908) Ez a jelentése, oh király, és a felséges Isten végezése ez, a mely bekövetkezik az én uramra, a királyra,

Angol

KJV (66 books) [4:24] This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
ASV [4:24] this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:
BSB [4:24] This is the interpretation, O king, and this is the decree that the Most High has issued against my lord the king:
Brenton (updated) [DanG 4:24] this is the interpretation of it, O king, and it is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king.
DRA This is the interpretation of the sentence of the most High, which is come upon my lord the king.
FBV [4:24] This is what it means, Your Majesty, and what the Most High has decreed will happen to my lord the king.
GNV This is the interpretation, O King, and it is the decree of the most High, which is come vpon my lord the King,
LSV [4:24] This [is] the interpretation, O king, and it [is] the decree of the Most High that has come against my lord the king:
NASB [4:24] this is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king: NASB 2020
NIV (US) [4:24] “This is the interpretation, Your Majesty, and this is the decree the Most High has issued against my lord the king:
OJB This is the pesher (interpretation, explanation), O king, and this is the decree of Elyon (Most High), which is come upon mari (my master) the king;
T4T [4:24] ◄Your Majesty/O King►, that is what your dream means. That is what the Supreme God has declared will happen to you.
WEB (US) [4:24] “This is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come on my lord the king: