2Pe 2 Péter, fejezet Péter második levele, fejezet 2

2 Péter 2:3 különböző fordításokban

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται, οἷς τὸ κρῖμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάξει.

SRGNT +1 Καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται· οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ ⸂νυστάξει.⸃

Magyar

Károli (1908) És a telhetetlenség miatt költött beszédekkel vásárt űznek belőletek; kiknek kárhoztatásuk régtől fogva nem szünetel, és romlásuk nem szunnyad.

OEIV Kapzsiságukban szép szólamokkal ki is fosztanak titeket. Ezeknek ítélete régóta készen áll, kárhoztatásuk nem késik.

Angol

KJV (66 books) +2 And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.

AFINT (Exp US) +1 And driven by greed, they will exploit you with fabricated arguments. The judgment pronounced against them long ago has not been suspended, and their destruction is not delayed.

AFINT (Lit US) +1 And in greed, they will exploit you with fabricated words, whose judgment from long ago is not idle, and their destruction is not sleeping.

ASV +1 And in covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose sentence now from of old lingereth not, and their destruction slumbereth not.

BSB In their greed, these false teachers will exploit you with deceptive words. The longstanding verdict against them remains in force, and their destruction does not sleep.

DRA And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you. Whose judgment now of a long time lingereth not, and their perdition slumbereth not.

EMTV And by covetousness they will exploit you with fabricated words; for a long time their judgment has not been idle, and their destruction will not sleep.

FBV They will greedily exploit you with false tales. However, they are already condemned: their sentence has been hanging over them for a long time, and their destruction won't be postponed.

GNV And through couetousnes shall they with fained words make marchandise of you, whose condemnation long since resteth not, and their destruction slumbreth not.

LSV and in covetousness, with forged words, they will make merchandise of yöu, whose judgment of old is not idle, and their destruction does not slumber.

MSB In their greed, these false teachers will exploit you with deceptive words. The longstanding verdict against them remains in force, and their destruction will not sleep.

NIV (US) +1 In their greed these teachers will exploit you with fabricated stories. Their condemnation has long been hanging over them, and their destruction has not been sleeping.

NMV And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingers not, and their damnation slumbers not.

OJB And in their chomed (covetous) greed, they will exploit you with deceptive words. For them the Mishpat (Judgment) of old is not drei (idle) and their churban (ruin) does not slumber.

TCENT In their greed they will exploit you with deceptive words. Their condemnation from of old is not idle, and their destruction will not slumber.

T4T Because the teachers of false teaching want a lot of things that other people have, they think that by telling you stories that they themselves have ◄made up/invented►, they will get money from you. God decided long ago that he would punish them, and he has not fallen asleep [LIT]! He will certainly destroy them!

WEB (US) +7 In covetousness they will exploit you with deceptive words: whose sentence now from of old doesn’t linger, and their destruction will not slumber.