Act Apostolok, fejezet Az apostolok cselekedetei, fejezet 10

Fordítások Összehasonlítás

Καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν, Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.

Apostolok 10:13 különböző fordításokban

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν· ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.

Görög

Βάμβας Και έγεινε φωνή προς αυτόν· Σηκωθείς, Πέτρε, σφάξον και φάγε·

Magyar

Károli (1908) És szózat lőn ő hozzá: Kelj fel Péter, öljed és egyél!
OEIV És szózat szólt hozzá: „Kelj fel Péter, öld és egyél!“

Angol

KJV (66 books) And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.
AFINT (Exp US) A voice addressed him: “Get up, Peter. Slaughter these and eat.”
AFINT (Lit US) And a voice came to him, “Rise, Peter; kill and eat.”
BSB Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”
DRA And there came a voice to him: Arise, Peter; kill and eat.
EMTV And there came a voice to him, saying, “Arise, Peter; kill and eat.”
FBV He heard a voice say, “Get up Peter, kill and eat!”
GNV And there came a voyce to him, Arise, Peter: kill, and eate.
LSV and there came a voice to him: “Having risen, Peter, slay and eat.”
NASB A voice came to him, “Get up, Peter, kill and eat!” NASB 2020
NIV (US) Then a voice told him, “Get up, Peter. Kill and eat.”
NMV And there came a voice to him, Rise, Kefa [pebble]; kill, and eat.
OJB And there came a bat kol (voice) to him, Get up, Kefa, kill and eat!
TCENT Then a voice came to him: “Rise, Peter, kill and eat.”
T4T Then he heard God [SYN] say to him, “Peter, stand up, kill and cook some of these and eat their meat!”
WEB (US) A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”