Rom Rómaiakhoz, fejezet Pál levele a rómaiakhoz, fejezet 8

Rómaiakhoz 8:21 különböző fordításokban

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ Θεοῦ.

Magyar

Károli (1908) Azzal a reménységgel, hogy maga a teremtett világ is megszabadul a rothadandóság rabságától az Isten fiai dicsőségének szabadságára.

OEIV azzal a reménységgel, hogy maga a teremtett világ is megszabadul a romlandóság rabságából az Isten gyermekeinek dicsőséges szabadságára.

Angol

KJV (66 books) +2 Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.

AFINT (Exp US) +1 That the creation itself will also be liberated from its bondage to corruption, entering into the glorious freedom that belongs to the children of God.

AFINT (Lit US) +1 that the creation itself also will be liberated from the bondage of corruption into the freedom of the glory of the children of God.

ASV +1 that the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God.

BSB +1 that the creation itself will be set free from its bondage to decay and brought into the glorious freedom of the children of God.

DRA Because the creature also itself shall be delivered from the servitude of corruption, into the liberty of the glory of the children of God.

EMTV because even the creation itself shall be freed from the slavery of corruption into the freedom of the glory of the children of God.

FBV But creation itself waits in hope for the time when it will be set free from the slavery of decay and share the glorious freedom of God's children.

GNV Because the creature also shall be deliuered from the bondage of corruption into the glorious libertie of the sonnes of God.

LSV that also the creation itself will be set free from the servitude of the corruption to the liberty of the glory of the children of God;

NASB that the creation itself also will be set free from its slavery to corruption into the freedom of the glory of the children of God. NASB 2020

NIV (US) +1 that the creation itself will be liberated from its bondage to decay and brought into the freedom and glory of the children of God.

NMV Because the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God-The Father.

OJB Because HaBri'ah also itself will be set free from the avdut (slavery) of corruption into the deror (freedom) of the kavod (glory) of the bnei HaElohim.

TCENT that the creation itself will also be set free from the slavery of corruption and brought into the freedom of the glory of the children of God.

T4T that the things that he created will be freed {that he will free the things that he created} from their sure decay [MET]. He will free them in order that he can give them the same glory that belongs to his children.

WEB (US) +7 that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God.