2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 2
So möge denn nun mein Herr den Weizen, die Gerste, das Öl und den Wein, von dem er gesprochen hat, seinen Knechten senden.
2 Krónikák 2:14 különböző fordításokban
Német
Luther [2:15]
So sende nun mein Herr Weizen, Gerste, Öl und Wein seinen Knechten, wie er geredet hat;
ELO (1905) [2:15]
Und nun, den Weizen und die Gerste, das Öl und den Wein, wovon mein Herr gesprochen hat, möge er seinen Knechten senden.
ELO (modernisiert)
Und nun, den Weizen und die Gerste, das Öl und den Wein, wovon mein Herr gesprochen hat, möge er seinen Knechten senden.
NeÜ
Mein Herr möge nun die angekündigte Sendung von Weizen, Gerste, Öl und Wein an seine Diener liefern.
Magyar
Károli (1908) [2:15]
Azért most, a mely búzát, árpát, olajat és bort igért az én uram, küldje el az ő szolgáinak;
Angol
KJV (66 books)
[2:15]
Now therefore the wheat, and the barley, the oil, and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants:
DRA [2:15]
The wheat therefore, and the barley and the oil, and the wine, which thou, my lord, hast promised, send to thy servants.
FBV [2:15]
Now my lord, please send to us his servants the wheat, barley, olive oil, and wine he spoke about.
GNV [2:15]
Now therefore the wheate and the barley, the oyle and the wine, which my lorde hath spoken of, let him send vnto his seruants.
LSV [2:15]
And now, the wheat, and the barley, the oil, and the wine, as my lord said, let him send to his servants,
NIV (US)
[2:15]
“Now let my lord send his servants the wheat and barley and the olive oil and wine he promised,
NMV [2:15]
Now therefore the wheat, and the barley, the oil, and the wine, which my lord has spoken of, let him send unto his servants:
OJB
Now therefore the chittim, and the se'orim, the shemen, and the yayin, which adoni hath spoken of, let him send unto his avadim,
T4T [2:15]
“Now please send us the wheat and barley and olive oil and wine that you promised to send to us.
WEB (US)
[2:15]
“Now therefore, the wheat, the barley, the oil, and the wine which my lord has spoken of, let him send to his servants;