3MoLev 3. Mose3 Mózes, Kapitelfejezet LevitikusMózes harmadik könyve, Kapitelfejezet 5

Fordítások Összehasonlítás

Vorschriften in betreff der Schuldopfer. (Fortsetzung)

oder Verlorenes, das er gefunden hat, ableugnet oder indem er einen falschen Eid schwört wegen irgend einer Handlung, durch die sich einer vergehen kann, - 2Mo 23:4; 5Mo 22:1

3 Mózes 5:22 különböző fordításokban

Német

Luther [6:3] [5:22] oder wenn er, was verloren ist, gefunden hat, und leugnet solches und tut einen falschen Eid über irgend etwas, darin ein Mensch wider seinen Nächsten Sünde tut;
ELO (1905) [6:3] (05:22) oder er hat Verlorenes gefunden, und leugnet es ab; und er schwört falsch über irgend etwas von allem, was ein Mensch tun mag, sich darin zu versündigen:
ELO (modernisiert) oder er hat Verlorenes gefunden, und leugnet es ab; und er schwört falsch über irgend etwas von allem, was ein Mensch tun mag, sich darin zu versündigen:
NeÜ oder wenn er etwas Verlorenes gefunden hat und das ableugnet, oder wenn er falsch schwört oder wenn er sonst etwas tut und sich versündigt,

Magyar

Károli (1908) [6:3] Vagy ha elveszett holmit talált, és eltagadja, vagy valami miatt hamisan esküszik, akármi is az, a mit az ember úgy cselekszik, hogy vétkezik vele:

Angol

KJV (66 books) [6:3] Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:
ASV [6:3] or have found that which was lost, and deal falsely therein, and swear to a lie; in any of all these things that a man doeth, sinning therein;
BSB [6:3] or finds lost property and lies about it and swears falsely, or if he commits any such sin that a man might commit—
Brenton (1851) or has found that which was lost, and shall have lied concerning it, and shall have sworn unjustly concerning any one of all the things, whatsoever a man may do, so as to sin hereby;
DRA [6:3] Or shall find a thing lost, and denying it, shall also swear falsely, or shall do any other of the many things, wherein men are wont to sin:
FBV [6:3] You may have found property someone lost, and you lied and made false statements about it, or you have sinned in other ways that people do in such situations.
GNV [6:3] Or hath found that which was lost, and denieth it, and sweareth falsely, for any of these things that a man doeth, wherein he sinneth:
JPS [6:3] or have found that which was lost, and deal falsely therein, and swear to a lie; in any of all these that a man doeth, sinning therein;
LSV [6:3] or has found a lost thing, and has lied concerning it, and has sworn to a falsehood, concerning one of all [these] which man does, sinning in them:
NASB [6:3] or has found what was lost and lied about it and sworn falsely, so that he sins regarding any of the things that people do; NASB 2020
NIV (US) [6:3] or if they find lost property and lie about it, or if they swear falsely about any such sin that people may commit—
NMV [6:3] Or have found that which was lost, and lies concerning it, and swear falsely; in any of all these that a man does, sinning in it:
OJB Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth with sheker (falsely); in any of all these that a man doeth, sinning therein;
RV [6:3] or have found that which was lost, and deal falsely thereto, and swear to a lie; in any of all these that a man doeth, sinning therein:
Onkelos (Etheridge) Or if he have found that which had been lost and deny it, and swear falsely, by anyone of all these which a man doeth and sinneth therein;
T4T [6:3] you are guilty. You must return to its owner what you have stolen or what someone has lent you and you have not returned, or what you found that someone else had lost,
WEB (US) [6:3] or has found that which was lost, and lied about it, and swearing to a lie—in any of these things that a man sins in his actions—