Ef.Eph EfesiosEfezusiakhoz, capítulofejezet Carta de Pablo a los EfesiosPál levele az efezusiakhoz, capítulofejezet 1

Efezusiakhoz 1:4 különböző fordításokban

Spanyol

RV1909 Según nos escogió en él antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de él en amor;

NBV Desde antes que formara el mundo, Dios nos escogió para que fuéramos suyos a través de Cristo, y resolvió hacernos santos y sin falta ante su presencia.

BES Dios nos escogió en Cristo desde antes de la fundación del mundo, para que fuéramos santos y sin mancha delante de él.

PdDpt según se complació en escogernos en Él antes de la fundación del mundo, para que fuéramos santos y sin mancha en amor delante de Él,

PDT Dios quiere bendecirnos de esta manera porque nos eligió por amor antes de la creación del mundo para que fuéramos su pueblo santo sin falta ante él. Por el amor que tiene,

Magyar

Károli (1908) A szerint, a mint magának kiválasztott minket Ő benne a világ teremtetése előtt, hogy legyünk mi szentek és feddhetetlenek Ő előtte szeretet által,

OEIV aszerint, amint magának kiválasztott minket ő benne a világ teremtése előtt, hogy legyünk mi szentek és feddhetetlenek őelőtte szeretet által,

Angol

KJV (66 books) +2 According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

AFINT (Exp US) +1 He chose us to belong to Christ before the world was created, with the intention that we would live in holiness and without fault in His presence, motivated by love.

AFINT (Lit US) +1 just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before Him in love,

ASV +1 even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blemish before him in love:

BSB +1 For He chose us in Him before the foundation of the world to be holy and blameless in His presence. In love

DRA As he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and unspotted in his sight in charity.

EMTV even as He chose us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before Him in love,

FBV just as he chose us to be in him before the beginning of this world, so that in love we could be holy and without fault before him.

GNV As hee hath chosen vs in him, before the foundation of the worlde, that we should be holy, and without blame before him in loue:

LSV according as He chose us in Him before the foundation of the world, for our being holy and unblemished before Him, in love,

NIV (US) +1 For he chose us in him before the creation of the world to be holy and blameless in his sight. In love

NMV According as he has chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

OJB Just as He in Him chose us to be part of Hashemʼs Bechirim (Chosen Ones) before the hivvased tevel (foundation of the world), that we should be Kedoshim and without mum (defect) before Him in ahavah:

TCENT just as he chose us in Christ before the foundation of the world to be holy and unblemished before him in love.

T4T Before God created the world, he chose us to be his people because of our ◄relationship with/union with► Christ, in order that God could consider us to be completely holy [DOU]. Because God loves us,

WEB (US) +7 even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without defect before him in love,