Ef.Eph EfesiosEfezusiakhoz, capítulofejezet Carta de Pablo a los EfesiosPál levele az efezusiakhoz, capítulofejezet 1

Efezusiakhoz 1:7 különböző fordításokban

Spanyol

RV1909 En el cual tenemos redención por su sangre, la remisión de pecados por las riquezas de su gracia,

NBV Gracias a que él derramó su sangre, tenemos el perdón de nuestros pecados. Así de abundante es su gracia.

BES En Cristo tenemos redención por medio de su sangre, el perdón de nuestros pecados, según las riquezas de su gracia.

PdDpt En Él tenemos la redención por medio de su sangre, la cancelación de las transgresiones según la riqueza de su gracia

PDT La sangre que Cristo derramó en su muerte pagó el rescate para librarnos de la esclavitud. Es decir, que Dios es tan generoso que perdona nuestras faltas, y

Magyar

Károli (1908) A kiben van a mi váltságunk az Ő vére által, a bűnöknek bocsánata az Ő kegyelmének gazdagsága szerint.

OEIV akiben van a mi váltságunk az ő vére által, a bűnöknek bocsánata az ő kegyelmének gazdagsága szerint.

Angol

KJV (66 books) +3 In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

AFINT (Exp US) +1 Through Him we have been liberated through His sacrificial blood, receiving forgiveness for our violations of God’s Law, in keeping with the abundant wealth of His grace,

AFINT (Lit US) +1 in whom we have the redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace,

ASV +1 in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

BSB +1 In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace

DRA In whom we have redemption through his blood, the remission of sins, according to the riches of his grace,

EMTV In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace

FBV Through him we gain salvation through his blood, the forgiveness of our sins as a result of his priceless grace

GNV By whom we haue redemption through his blood, euen the forgiuenes of sinnes, according to his rich grace:

LSV in whom we have the redemption through His blood, the forgiveness of the trespasses, according to the riches of His grace,

NIV (US) +1 In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s grace

OJB In Him we have the pedut (redemption, Geulah release on payment of ransom) through the dahm of Moshiach, the selichat chatoteinu (forgiveness of our sins), according to the osher (wealth) of His Chen v'Chesed Hashem (grace of G-d);

TCENT In him we have redemption through his blood, the remission of our trespasses, according to the riches of God's grace,

T4T When the blood of Christ flowed when he died [MTY], it was as though he paid a price to free/save us from the guilt of our sins. That ◄provided a way/made it possible► for God to act very kindly toward us to forgive us for having sinned.

WEB (US) +7 In him we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace