Ef.Eph EfesiosEfezusiakhoz, capítulofejezet Carta de Pablo a los EfesiosPál levele az efezusiakhoz, capítulofejezet 5

Efezusiakhoz 5:26 különböző fordításokban

Spanyol

RV1909 Para santificarla limpiándola en el lavacro del agua por la palabra,

NBV para hacerla santa y la purificó lavándola con agua por medio de la Palabra.

BES para santificarla, habiéndola limpiado por el lavamiento del agua con la palabra,

PdDpt a fin de santificarla al purificarla en el lavamiento del agua por la Palabra,

PDT Cristo murió para hacer que la iglesia fuera declarada santa, purificándola con el lavamiento del agua y un pronunciamiento suyo,

Magyar

Károli (1908) Hogy azt megszentelje, megtisztítván a víznek feredőjével az íge által,

OEIV hogy azt megszentelje, megtisztítva a víznek fürdőjével az ige által,

Angol

KJV (66 books) +2 That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

AFINT (Exp US) +1 in order to consecrate her, having purified her through the cleansing that comes by water accompanied by the spoken word,

AFINT (Lit US) +1 that He might sanctify her, cleansing her by the washing of water through the word,

ASV +1 that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,

BSB +1 to sanctify her, cleansing her by the washing with water through the word,

DRA That he might sanctify it, cleansing it by the laver of water in the word of life:

EMTV in order that He might sanctify her, cleansing her by the washing of water by the word,

FBV He made it holy, he made it clean by washing in the water of the word,

GNV That hee might sanctifie it, and clense it by the washing of water through the worde,

LSV that He might sanctify it, having cleansed [it] with the bathing of the water in the saying,

NIV (US) +1 to make her holy, cleansing her by the washing with water through the word,

NMV That he might sanctify (make holy; set apart for God’s use) and cleanse it with the washing of water by the word,

OJB That He might bring her to kedushah, having given her tohorah (purification) by the tevilah of the mikveh mayim of the Dvar Hashem,

TCENT to sanctify her by cleansing her with the washing of water by the word,

T4T in order that he might ◄set us apart for himself/cause us to belong to him►. That is, by revealing his message to us, he wanted to remove the guilt of our sin, just like people remove dirt from something by washing it [MET].

WEB (US) +7 that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,