Fil.Php FilipensesFilippiekhez, capítulofejezet Carta de Pablo a los FilipensesPál levele a filippiekhez, capítulofejezet 3

Filippiekhez 3:10 különböző fordításokban

Spanyol

RV1909 A fin de conocerle, y la virtud de su resurrección, y la participación de sus padecimientos, en conformidad á su muerte,

NBV Lo he perdido todo con tal de conocer a Cristo, de experimentar el poder de su resurrección, de tener parte en sus sufrimientos y de llegar a ser semejante a él en su muerte.

BES Quiero conocer a Cristo, el poder de su resurrección y la comunión de sus sufrimientos, siendo hecho semejante a él en su muerte,

PdDpt a fin de conocerlo a Él y el poder de su resurrección, y participar en sus padecimientos al ser como Él en su muerte,

PDT Lo que quiero es conocer a Cristo y experimentar el poder de su resurrección. Quiero compartir con él sus sufrimientos. También quisiera ser como él en su muerte,

Magyar

Károli (1908) Hogy megismerjem Őt, és az Ő feltámadásának erejét, és az Ő szenvedéseiben való részesülésemet, hasonlóvá lévén az ő halálához;

OEIV hogy megismerjem őt és feltámadásának erejét, és szenvedéseiben is részesüljek, hasonlóan az ő halálához;

Angol

KJV (66 books) +3 That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;

AFINT (Exp US) +1 so that I may know Him and the power of His resurrection and the sharing of His sufferings, being conformed to His death,

AFINT (Lit US) +1 that I may know Him and the power of His resurrection and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death,

ASV +1 that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed unto his death;

BSB +1 I want to know Christ and the power of His resurrection and the fellowship of His sufferings, being conformed to Him in His death,

DRA That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable to his death,

EMTV so as to know Him and the power of His resurrection, and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death,

FBV I want to really know him, and the power of his resurrection—to take part in his suffering and become like him in his death,

GNV That I may know him, and the vertue of his resurrection, and the fellowship of his afflictions, and be made conformable vnto his death,

LSV to know Him, and the power of His resurrection, and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death,

NIV (US) +1 I want to know Christ—yes, to know the power of his resurrection and participation in his sufferings, becoming like him in his death,

OJB I want to have da'as of Rebbe, Melech HaMoshiach, and of the gevurah (power) of the Techiyas HaMoshiach and the deveykus (attachment to G-d) of Moshiachʼs yissurim (sufferings), being formed into the mode of being of Moshiachʼs death,

TCENT I want to know Christ and the power of his resurrection and the fellowship of his sufferings, becoming like him in his death,

T4T I want to know Christ better and better. Particularly, I want to continually experience his working powerfully in my life, just like God worked powerfully when he caused Christ to become alive after he died. I also want to be continually willing to suffer in order that I may obey God, just like Christ suffered in order that he might obey God. I also want to be completely willing to die for Christ, even as he died for me,

WEB (US) +7 that I may know him and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death,