1 Makkabeusok 4 különböző fordításokban
Bible 21
4:1
B21
Gorgias mezitím vzal 5 000 mužů a 1 000 vybraných jezdců a vyrazil s tímto vojskem ještě v noci,
4:2
B21
aby nečekaně přepadl tábor Židů a pobil je. Cestu mu ukazovala hradní posádka.
4:3
B21
Juda se to ale dozvěděl, a tak se svými bojovníky vyrazil, aby napadl královskou armádu u Emauz,
4:4
B21
dokud byly ještě Gorgiovy jednotky mimo tábor.
4:5
B21
Gorgias tedy v noci vpadl do Judova tábora, a když tam nikoho nenašel, začal je hledat po horách. Řekl si totiž: „Dali se před námi na útěk.“
4:6
B21
Za svítání se Juda s třemi tisíci mužů objevil na planině (neměli ale tolik pancířů a mečů, kolik by si přáli).
4:7
B21
Když spatřili mohutně opevněný tábor pohanů a kolem jízdu, samé zkušené válečníky,
4:8
B21
Juda promluvil ke svým mužům: „Nelekejte se jejich množství; nebojte se jejich útoku!
4:9
B21
Vzpomeňte si, jak byli zachráněni naši otcové v Rudém moři, když je se svou armádou pronásledoval farao.
4:10
B21
Pojďme teď vzývat Nebesa. Bude-li Bůh chtít, vzpomene si na smlouvu s našimi otci a toto vojsko dnes před námi rozdrtí.
4:11
B21
Všechny národy pak poznají, že Izrael má svého vysvoboditele a zachránce!“
4:12
B21
Cizáci pozvedli oči, a když viděli, jak se k nim Židé blíží,
4:13
B21
vyrazili z tábora do boje. Vtom Judovi muži zatroubili
4:14
B21
a vyrazili do útoku. Pohané byli poraženi a utíkali na pláň.
4:15
B21
Všichni, kdo zůstali pozadu, padli mečem. Zbytek pronásledovali až do Gezeru a až k idumejským pláním a k Ašdodu a Jamnii. Padlo z nich asi 3 000 mužů.
4:16
B21
Když Juda se svým vojskem ukončil pronásledování a vrátil se,
4:17
B21
řekl svým mužům: „Zadržte touhu po kořisti; čeká nás ještě další boj.
4:18
B21
Gorgias a jeho armáda jsou poblíž v horách. Teď se tedy postavte našim nepřátelům a bojujte proti nim! Potom si můžete v klidu rozebrat kořist.“
4:19
B21
Sotva to dořekl, objevil se oddíl nepřátel a rozhlížel se z horského hřebene.
4:20
B21
Zjistili, že jejich vojsko muselo být poraženo, protože jejich tábor byl vypálen (viděli totiž dým, který prozrazoval, co se stalo).
4:21
B21
Ten pohled je nesmírně vyděsil, a když pak ještě spatřili na pláni Judovo vojsko připravené k bitvě,
4:22
B21
utekli všichni do země Filištínů.
4:23
B21
Juda se tedy vrátil, aby vyplenil tábor. Pobrali tam množství zlata, stříbra, purpurových a nachových látek a spoustu jiných cenností.
4:24
B21
Cestou zpět pak zpívali chvalozpěvy a velebili Nebesa: „Hospodin je tak dobrý! Jeho milosrdenství trvá navěky!“
4:25
B21
Toho dne byl Izrael slavně zachráněn.
4:26
B21
Všichni cizáci, kteří se zachránili, přišli Lysiovi oznámit, co se stalo.
4:27
B21
Když to uslyšel, znejistěl a zmalomyslněl. S Izraelem to nedopadlo tak, jak si přál, a nevydařilo se, co mu král přikázal.
4:28
B21
Následujícího roku proto shromáždil 60 000 vybraných bojovníků a 5 000 jezdců, aby Židy konečně porazil.
4:29
B21
Přitáhli do Idumeje a utábořili se v Bet-curu. Proti nim vytáhl Juda a jeho 10 000 mužů.
4:30
B21
Když uviděl to mohutné vojsko, začal se modlit: „Požehnaný jsi, Spasiteli Izraele, který jsi porazil mocného válečníka rukou svého služebníka Davida a tábor Filištínů jsi vydal do rukou Saulova syna Jonatana a jeho zbrojnoše.
4:31
B21
Rozdrť toto vojsko rukou svého lidu Izraele, ať je zahanbena jejich pěchota i jezdectvo!
4:32
B21
Zastraš je; podlom jejich důvěru ve vlastní sílu, ať jsou otřeseni svou porážkou!
4:33
B21
Poraz je mečem těch, kdo tě milují, ať tě všichni, kdo znají tvé jméno, chválí chvalozpěvy!“
4:34
B21
Potom vyrazili proti sobě, a když se střetli, padlo z Lysiova vojska 5 000 mužů.
4:35
B21
Když Lysias viděl ústup svých šiků a odvahu Judových vojáků připravených buď ušlechtile žít, anebo zemřít, stáhl se do Antiochie. Tam pak najímal žoldnéře, aby s ještě větším vojskem znovu vtrhl do Judska.
4:36
B21
Juda a jeho bratři tehdy řekli: „Pohleďte, naši nepřátelé jsou poraženi. Pojďme očistit svatyni a znovu ji zasvětit!“
4:37
B21
Celé vojsko se tedy shromáždilo a vystoupili na horu Sion.
4:38
B21
Uviděli tam zpustošenou svatyni a znesvěcený oltář, vrata spálená, nádvoří porostlá křovím jako v lese nebo někde v horách a rozbořené postranní komory.
4:39
B21
Roztrhli svá roucha, dali se do velkého nářku a sypali si hlavu popelem.
4:40
B21
Padli tváří k zemi, a když na znamení zazněly trubky, začali volat k Nebesům.
4:41
B21
Juda tehdy určil muže, kteří měli bojovat s hradní posádkou, dokud on s ostatními neočistí svatyni.
4:42
B21
Vybral bezúhonné kněze oddané Zákonu,
4:43
B21
kteří očistili svatyni a odnesli poskvrněné kameny na nečisté místo.
4:44
B21
Když se pak radili, co udělat se znesvěceným oltářem pro zápalné oběti,
4:45
B21
došli k závěru, že bude lepší ho zbourat, než aby jim byl potupou – vždyť ho poskvrnili pohané. A tak oltář zbořili
4:46
B21
a kameny uložili na vhodné místo na chrámové hoře, dokud nepřijde prorok a nerozhodne o nich.
4:47
B21
Pak podle Zákona vzali netknuté kameny a postavili nový oltář po vzoru toho dřívějšího.
4:48
B21
Stejně tak obnovili svatyni i vnitřek chrámu a posvětili nádvoří.
4:49
B21
Vyrobili nové posvátné náčiní a vnesli do chrámu svícen, kadidlový oltář a stůl.
4:50
B21
Na oltáři zapálili kadidlo a rozžehli světla na svícnu, aby svítila v chrámu.
4:51
B21
Na stůl položili chleby, zavěsili opony a dokončili tak veškeré dílo, které konali.
4:52
B21
Ráno za úsvitu pětadvacátého dne devátého měsíce (což je měsíc kislev) roku 148 přišli
4:53
B21
a na nově postaveném oltáři zápalných obětí přinesli oběť podle Zákona.
4:54
B21
Oltář byl znovu zasvěcen s písněmi a citerami, harfami a činely ve stejnou dobu a stejný den, kdy ho národy znesvětily.
4:55
B21
Všechen lid padl na tvář. Klaněli se a dobrořečili Nebesům za štěstí, které jim bylo dopřáno.
4:56
B21
Posvěcení oltáře slavili po osm dní. Radostně přinášeli zápalné oběti stejně jako oběti vděčnosti a chvály.
4:57
B21
Průčelí chrámu ozdobili zlatými věnci a štítky, obnovili brány i postranní komory a osadili je dveřmi.
4:58
B21
Mezi lidem zavládla nesmírná radost, že byla odvrácena potupa, kterou způsobili pohané.
4:59
B21
Juda a jeho bratři i celé shromáždění Izraele pak stanovili, že se každoročně v danou dobu, po osm dní od pětadvacátého dne měsíce kislev má slavit svátek posvěcení oltáře, a to s veselím a radostí.
4:60
B21
Tenkrát opevnili horu Sion vysokými hradbami a mohutnými věžemi, aby už nemohli přijít pohané a pošlapat svatá místa tak jako předtím.
4:61
B21
Juda tam umístil posádku, aby město chránila, a opevnil k jeho ochraně také Bet-cur, aby lid měl nějakou pevnost proti Idumeji.