1Co 1. Korintským1 Korintus, kapitolapasal První list KorintskýmSurat Paulus Yang Pertama Kepada Gereja Di Korintus, kapitolapasal 11

1 Korintus 11:31 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR Ješto kdybychom se sami rozsuzovali, nebyli bychom souzeni.

SNC Nemuselo by to být, kdybychom byli sami na sebe přísnější.

Indonesia

KKH Namun, jika kita menguji hati kita sendiri sebelum memakan roti dan minum anggur, Allah tidak akan menghukum kita seperti itu.

AMD Tetapi kalau kita memeriksa diri kita sendiri dengan cara yang layak, kita tidak akan dihukum.

Inggris

KJV (66 books) +3 For if we would judge ourselves, we should not be judged.

AFINT (Exp US) +1 But if we were judging ourselves rightly, we would not come under judgment.

AFINT (Lit US) +1 But if we were judging ourselves properly, we would not be judged.

ASV +1 But if we discerned ourselves, we should not be judged.

BSB +1 Now if we judged ourselves properly, we would not come under judgment.

DRA But if we would judge ourselves, we should not be judged.

EMTV For if we judge ourselves correctly, we would not be judged.

FBV However, if we really examined ourselves, we would not be judged like this.

GNV For if we would iudge our selues, we should not be iudged.

LSV for if we were discerning ourselves, we would not be being judged,

NASB But if we judged ourselves rightly, we would not be judged. NASB 2020

NIV (US) +1 But if we were more discerning with regard to ourselves, we would not come under such judgment.

OJB But if we were judging ourselves, we would not be brought into mishpat (judgment).

TCENT If we would evaluate ourselves, we would not be judged.

T4T If we would think carefully about what we are doing, God would not judge and punish us like that.

WEB (US) +7 For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.