1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 11
Kdybychom se ovšem soudili sami, nebyli bychom souzeni. Psa 32:5
1 Карынфянам 11:31 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Ješto kdybychom se sami rozsuzovali, nebyli bychom souzeni.
SNC
Nemuselo by to být, kdybychom byli sami na sebe přísnější.
Беларуская
Сёмуха
Бо, калі б мы судзілі самі сябе, дык бы нас ня судзілі;
Бокун
Бо калі мы разважаем пра саміх сябе, ня будзем суджанымі.
Руская
Заокская (Кулаков)
Если бы мы сами судили себя, то не были бы судимы.
СП (БЛ)
Но, если бы мы сами подвергали себя строгому суду, тогда Бог не судил бы нас.
Десницкий
Если бы мы сами судили себя, то избежали бы Божьего суда.
Кассиан
И, если бы мы самих себя судили, мы не были бы судимы;
Англійская
KJV (66 books)
For if we would judge ourselves, we should not be judged.
AFINT (Exp US)
But if we were judging ourselves rightly, we would not come under judgment.
DRA
But if we would judge ourselves, we should not be judged.
EMTV
For if we judge ourselves correctly, we would not be judged.
FBV
However, if we really examined ourselves, we would not be judged like this.
GNV
For if we would iudge our selues, we should not be iudged.
LSV
for if we were discerning ourselves, we would not be being judged,
NIV (US)
But if we were more discerning with regard to ourselves, we would not come under such judgment.
OJB
But if we were judging ourselves, we would not be brought into mishpat (judgment).
TCENT
If we would evaluate ourselves, we would not be judged.
T4T
If we would think carefully about what we are doing, God would not judge and punish us like that.
WEB (US)
For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.