1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 14
Pořádek při shromáždění
Můžete přece jeden po druhém prorokovat všichni, aby se všem dostalo poučení a povzbuzení.
1 Korintus 14:31 dalam berbagai terjemahan
Ceko
BKR
Nebo můžete všickni, jeden po druhém, prorokovati, aby se všickni učili a všickni se potěšovali.
SNC [14:30–31]
Jestliže Bůh odhalí něco dalšímu z přítomných, zatímco předchozí ještě mluví, má mu být postoupeno slovo. Tak se dostane na všechny, kdo mají co říci pro pomoc a povzbuzení ostatním.
Indonesia
KKH
Dengan begitu, semua orang mendapat kesempatan untuk menyampaikan pesan Allah. Semua orang yang hadir bisa belajar dan menjadi semakin percaya kepada Tuhan.
AMD
Kamu semua boleh bernubuat, tetapi kamu harus berbicara secara bergiliran supaya semua orang dapat belajar dan dapat dikuatkan.
Inggris
KJV (66 books)
For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
AFINT (Exp US)
For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all may be encouraged;
AFINT (Lit US)
For you all can prophesy one by one, so that all may learn and all may be encouraged;
ASV
For ye all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted;
BSB
For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged.
DRA
For you may all prophesy one by one; that all may learn, and all may be exhorted:
EMTV
For you can all prophesy one by one, that all may learn and all may be encouraged.
FBV
You can all speak for God, one at a time, so that everyone can learn and be encouraged.
GNV
For ye may all prophecie one by one, that all may learne, and all may haue comfort.
LSV
for yöu are able, one by one, all to prophesy, that all may learn, and all may be exhorted,
NMV
For you2f may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
OJB
For you all are able one by one to speak forth a dvar hanevu'ah (word of prophecy), in order that all may learn and receive chizzuk (strengthening).
RV
For ye all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted;
T4T
You can all, one by one, speak messages that have come directly from God, in order that you can teach others and all be encouraged {encourage everyone}.
WEB (US)
For you all can prophesy one by one, that all may learn and all may be exhorted.