1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 14
Pořádek při shromáždění
Můžete přece jeden po druhém prorokovat všichni, aby se všem dostalo poučení a povzbuzení.
1. Korinther 14:31 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo můžete všickni, jeden po druhém, prorokovati, aby se všickni učili a všickni se potěšovali.
SNC [14:30–31]
Jestliže Bůh odhalí něco dalšímu z přítomných, zatímco předchozí ještě mluví, má mu být postoupeno slovo. Tak se dostane na všechny, kdo mají co říci pro pomoc a povzbuzení ostatním.
Deutsch
Luther
Ihr könnt wohl alle weissagen, einer nach dem andern, auf daß sie alle lernen und alle ermahnt werden.
ELO (1905)
Denn ihr könnt einer nach dem anderen alle weissagen, auf daß alle lernen und alle getröstet werden.
ELO (modernisiert)
Denn ihr könnt einer nach dem anderen alle weissagen, damit alle lernen und alle getröstet werden.
TKW
Denn ihr möget alle nacheinander weissagen, damit alle lernen und ermahnt werden.
NeÜ
Ihr könnt doch alle der Reihe nach weissagen, damit alle etwas lernen und alle ermutigt werden.
Englisch
KJV (66 books)
For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
AFINT (Exp US)
For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all may be encouraged;
AFINT (Lit US)
For you all can prophesy one by one, so that all may learn and all may be encouraged;
ASV
For ye all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted;
BSB
For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged.
DRA
For you may all prophesy one by one; that all may learn, and all may be exhorted:
EMTV
For you can all prophesy one by one, that all may learn and all may be encouraged.
FBV
You can all speak for God, one at a time, so that everyone can learn and be encouraged.
GNV
For ye may all prophecie one by one, that all may learne, and all may haue comfort.
LSV
for yöu are able, one by one, all to prophesy, that all may learn, and all may be exhorted,
NMV
For you2f may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
OJB
For you all are able one by one to speak forth a dvar hanevu'ah (word of prophecy), in order that all may learn and receive chizzuk (strengthening).
RV
For ye all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted;
T4T
You can all, one by one, speak messages that have come directly from God, in order that you can teach others and all be encouraged {encourage everyone}.
WEB (US)
For you all can prophesy one by one, that all may learn and all may be exhorted.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо все один за другим можете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение.
НРП
Вы все можете по очереди пророчествовать, чтобы все могли получить наставление и ободрение.
Заокская (Кулаков)
И так все вы, один за другим, сможете возвещать весть Божию, чтобы каждый получал и наставление, и утешение.
СП (БЛ)
так как вам необходимо пророчествовать по очереди, чтобы все имели возможность извлечь уроки и получить утешение.
Десницкий
Вы все можете пророчествовать по очереди, чтобы все получили и наставление, и ободрение.
Кассиан
Ибо вы можете все один за другим пророчествовать, чтобы все поучались и все получали утешение.