1Sa 1. Samuelova1 Samuel, kapitolapasal První kniha Samuelova1 Samuel, kapitolapasal 29

1 Samuel 29:10 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR Nyní tedy vstaň tím raněji a služebníci pána tvého, kteříž přišli s tebou, a vstanouce tím spíše ráno, hned jakž by zasvitávalo, odejděte.

Inggris

KJV (66 books) +2 Wherefore now rise up early in the morning with thy master’s servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.

ASV +1 Wherefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord that are come with thee; and as soon as ye are up early in the morning, and have light, depart.

BSB +1 Now then, get up early in the morning, along with your master’s servants who came with you, and go as soon as it is light.”

DRA Therefore arise in the morning, thou, and the servants of thy lord, who came with thee: and when you are up before day, and it shall begin to be light, go on your way.

FBV So get up early tomorrow morning and leave with your men as soon as it's light.”

GNV Wherefore now rise vp earely in the morning with thy masters seruants that are come with thee: and when ye be vp earely, assoone as ye haue light, depart.

LSV and now, rise early in the morning—and the servants of your lord who have come with you. When yöu have risen early in the morning, and have light, then go.”

NASB Now then, rise early in the morning with the servants of your lord who have come with you, and as soon as you have risen early in the morning and have light, leave.” NASB 2020

NIV (US) +1 Now get up early, along with your master’s servants who have come with you, and leave in the morning as soon as it is light.”

NMV For what reason now rise up early in the morning with youi master’s servants that are come with youi: and as soon as you2f be up early in the morning, and have light, depart.

OJB Wherefore now rise up early in the boker with the avadim of thy adon that are come with thee; and as soon as ye get up early in the boker, and have ohr, depart.

RV Wherefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.

T4T So early tomorrow morning you and your men must leave. Get up as soon as it is light and leave.”

WEB (US) +7 Therefore now rise up early in the morning with the servants of your lord who have come with you; and as soon as you are up early in the morning and have light, depart.”