1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 29

撒母耳记上 29:10的不同译本

捷克语

BKR Nyní tedy vstaň tím raněji a služebníci pána tvého, kteříž přišli s tebou, a vstanouce tím spíše ráno, hned jakž by zasvitávalo, odejděte.

中文

当代译本 (简) 明天一早，你就和从扫罗手下投奔你的人启程回去吧。”

當代譯本 (繁) 明天一早，你就和從掃羅手下投奔你的人啟程回去吧。」

标准译本 (简) 所以明天早晨，你和你主的仆人们，就是与你一同来的人，要清早起来，天一亮的时候就动身。”

標準譯本 (繁) 所以明天早晨，你和你主的僕人們，就是與你一同來的人，要清早起來，天一亮的時候就動身。」

现代标点和合本 (简) 故此你和跟随你的人，就是你本主的仆人，要明日早晨起来，等到天亮回去吧。”

現代標點和合本 (繁) 故此你和跟隨你的人，就是你本主的僕人，要明日早晨起來，等到天亮回去吧。」

普通话本 明天一早，你和你的部下，也就是你旧日主人的臣属，天一亮就回去吧！”

英语

KJV (66 books) +2 Wherefore now rise up early in the morning with thy master’s servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.

ASV +1 Wherefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord that are come with thee; and as soon as ye are up early in the morning, and have light, depart.

BSB +1 Now then, get up early in the morning, along with your master’s servants who came with you, and go as soon as it is light.”

DRA Therefore arise in the morning, thou, and the servants of thy lord, who came with thee: and when you are up before day, and it shall begin to be light, go on your way.

FBV So get up early tomorrow morning and leave with your men as soon as it's light.”

GNV Wherefore now rise vp earely in the morning with thy masters seruants that are come with thee: and when ye be vp earely, assoone as ye haue light, depart.

LSV and now, rise early in the morning—and the servants of your lord who have come with you. When yöu have risen early in the morning, and have light, then go.”

NASB Now then, rise early in the morning with the servants of your lord who have come with you, and as soon as you have risen early in the morning and have light, leave.” NASB 2020

NIV (US) +1 Now get up early, along with your master’s servants who have come with you, and leave in the morning as soon as it is light.”

NMV For what reason now rise up early in the morning with youi master’s servants that are come with youi: and as soon as you2f be up early in the morning, and have light, depart.

OJB Wherefore now rise up early in the boker with the avadim of thy adon that are come with thee; and as soon as ye get up early in the boker, and have ohr, depart.

RV Wherefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.

T4T So early tomorrow morning you and your men must leave. Get up as soon as it is light and leave.”

WEB (US) +7 Therefore now rise up early in the morning with the servants of your lord who have come with you; and as soon as you are up early in the morning and have light, depart.”