Act SkutkyKisah Para Rasul, kapitolapasal Skutky apoštolůKisah Para Rasul, kapitolapasal 24

Kisah Para Rasul 24:8 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR Rozkázav, aby žalobníci jeho šli k tobě. Od něhožto ty sám budeš moci, vyptaje se, zvěděti o všem o tom, z čeho my jej viníme.

SNC Vyslechni ho a přesvědčíš se, že naše stížnosti jsou oprávněné.“

Indonesia

KKH dan memerintahkan agar para penuduhnya menghadap Bapak.] Kalau Bapak memeriksa sendiri orang ini, Bapak akan mengetahui bahwa tuduhan-tuduhan kami benar.”

AMD [24:6–8] Ia mencoba mencemarkan kekudusan Bait Allah, tetapi kami menangkapnya. Engkau dapat menemukan kebenaran tuduhan kami dengan memeriksanya sendiri.”

Inggris

KJV (66 books) +2 Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.

AFINT (Exp US) +1 By questioning him yourself, you will be able to verify all these accusations we are bringing against him.”

AFINT (Lit US) +1 When you yourself examine him, you will be able to find out from him concerning all these matters of which we are accusing him.”

ASV +1 from whom thou wilt be able, by examining him thyself, to take knowledge of all these things whereof we accuse him.

BSB +1 By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.”

DRA Commanding his accusers to come to thee: of whom thou mayest thyself, by examination, have knowledge of all these things, whereof we accuse him.

EMTV from whom you will be able, having judged him yourself, to learn about all these things of which we are accusing him.”

FBV By interrogating him yourself you will discover the truth of our accusations.”

GNV Commanding his accusers to come to thee: of whom thou mayest (if thou wilt inquire) know all these things whereof we accuse him.

LSV having commanded his accusers to come to you,]] from whom you may be able, yourself having examined, to know concerning all these things of which we accuse him”;

NASB By interrogating him yourself concerning all these matters, you will be able to ascertain the things of which we are accusing him.” NASB 2020

NIV (US) +1 By examining him yourself you will be able to learn the truth about all these charges we are bringing against him.”

NMV Commanding his accusers to come unto youi: by examining of whom yourself may take knowledge of all these things, whereof we accuse him.

OJB When you examine him, you will be able to find out yourself regarding all these things of which we accuse him.

TCENT By examining him yoʋrself yoʋ will be able to learn the truth about all these accusations we are making against him.”

T4T Lysias also commanded Paul’s accusers to come here and accuse Paul before you. If you question him yourself, you will be able to learn that all these things about which we are accusing him are true.”

WEB (US) +7 By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him.”