Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 24
Když provedeš výslech, sám se budeš moci přesvědčit o všem, z čeho jej žalujeme.“
Дзеі Апосталаў 24:8 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Rozkázav, aby žalobníci jeho šli k tobě. Od něhožto ty sám budeš moci, vyptaje se, zvěděti o všem o tom, z čeho my jej viníme.
SNC
Vyslechni ho a přesvědčíš se, že naše stížnosti jsou oprávněné.“
Беларуская
Сёмуха
загадаўшы і нам, скаржнікам яго, ісьці да цябе; ты можаш сам, разабраўшыся, даведацца ад яго пра ўсё тое, у чым мы вінавацім яго.
Бокун
загадаўшы абвінавальнікам ягоным ісьці да цябе. Ад яго ты сам можаш, дасьледаваўшы ўсё гэта, даведацца, у чым мы вінавацім яго».
Руская
РСП (66 кн.)
повелев и нам, обвинителям его, идти к тебе. Ты можешь сам, разобрав, узнать от него о всем том, в чем мы обвиняем его.
РСП (юбил.)
повелев и нам, обвинителям его, идти к тебе. Ты можешь сам, разобравшись, узнать от него обо всем том, в чем мы обвиняем его».
НРП
велев его обвинителям идти к тебе. Когда ты допросишь его, ты и сам узнаешь обо всем, в чем мы обвиняем его.
Заокская (Кулаков)
Допросив его, ты сам сможешь убедиться в истинности всех этих обвинений, с которыми мы выступаем против него».
СП (БЛ)
приказав его обвинителям предстать перед тобой]. Допросив его, ты сможешь сам узнать от него, в чём мы его обвиняем».
Десницкий
и велел его обвинителям явиться к тебе. Допросив его, ты сможешь сам узнать обо всём том, в чем мы его обвиняем.
Кассиан
От него ты сможешь сам, расследовав всё это, узнать то, в чем мы обвиняем его.
Англійская
KJV (66 books)
Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.
AFINT (Exp US)
By questioning him yourself, you will be able to verify all these accusations we are bringing against him.”
AFINT (Lit US)
When you yourself examine him, you will be able to find out from him concerning all these matters of which we are accusing him.”
ASV
from whom thou wilt be able, by examining him thyself, to take knowledge of all these things whereof we accuse him.
BSB
By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.”
DRA
Commanding his accusers to come to thee: of whom thou mayest thyself, by examination, have knowledge of all these things, whereof we accuse him.
EMTV
from whom you will be able, having judged him yourself, to learn about all these things of which we are accusing him.”
FBV
By interrogating him yourself you will discover the truth of our accusations.”
GNV
Commanding his accusers to come to thee: of whom thou mayest (if thou wilt inquire) know all these things whereof we accuse him.
LSV
having commanded his accusers to come to you,]] from whom you may be able, yourself having examined, to know concerning all these things of which we accuse him”;
NASB
By interrogating him yourself concerning all these matters, you will be able to ascertain the things of which we are accusing him.” NASB 2020
NIV (US)
By examining him yourself you will be able to learn the truth about all these charges we are bringing against him.”
NMV
Commanding his accusers to come unto youi: by examining of whom yourself may take knowledge of all these things, whereof we accuse him.
OJB
When you examine him, you will be able to find out yourself regarding all these things of which we accuse him.
TCENT
By examining him yoʋrself yoʋ will be able to learn the truth about all these accusations we are making against him.”
T4T
Lysias also commanded Paul’s accusers to come here and accuse Paul before you. If you question him yourself, you will be able to learn that all these things about which we are accusing him are true.”
WEB (US)
By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him.”