Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 4
Nemůžeme nemluvit o tom, co jsme viděli a slyšeli.“
Kisah Para Rasul 4:20 dalam berbagai terjemahan
Ceko
BKR
Nebť nemůžeme nemluviti toho, co jsme viděli a slyšeli.
SNC
Nemůžeme přece zamlčet, co jsme viděli a slyšeli.“
Indonesia
KKH
Kami tidak dapat berhenti menceritakan semua yang telah kami lihat dan dengar.”
AMD
Kami tidak mungkin berhenti memberitakan tentang semua yang kami lihat dan dengar.”
Inggris
KJV (66 books)
For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
AFINT (Exp US)
for we cannot refrain from speaking and testifying about what we have seen with our eyes and heard with our ears.”
AFINT (Lit US)
for we cannot refrain from speaking about what we have seen and heard.”
EMTV
For we can do none other but to speak the things which we have seen and heard.”
FBV
We can't help talking about what we've seen and heard!”
GNV
For we cannot but speake the things which we haue seene and heard.
LSV
for we cannot but speak what we saw and heard.”
OJB
For we are not able to cease speaking about what we saw and heard.
TCENT
For we cannot help but speak about what we have seen and heard.”
T4T
But as for us, we cannot obey you. We will not stop telling people about the things that we (exc) have seen Jesus do and what we have heard him teach.”
WEB (US)
for we can’t help telling the things which we saw and heard.”