ActDz SkutkyDzieje, kapitolarozdział Skutky apoštolůDzieje Apostolskie, kapitolarozdział 4

Dzieje 4:20 w różnych przekładach

Czeski

BKR Nebť nemůžeme nemluviti toho, co jsme viděli a slyšeli.

SNC Nemůžeme přece zamlčet, co jsme viděli a slyšeli.“

Polski

UBG My bowiem nie możemy nie mówić o tym, co widzieliśmy i słyszeliśmy.

SŻ —My nie możemy przestać mówić o tym, co sami widzieliśmy i słyszeliśmy od Jezusa.

Angielski

KJV (66 books) +4 For we cannot but speak the things which we have seen and heard.

AFINT (Exp US) +1 for we cannot refrain from speaking and testifying about what we have seen with our eyes and heard with our ears.”

AFINT (Lit US) +1 for we cannot refrain from speaking about what we have seen and heard.”

ASV +1 for we cannot but speak the things which we saw and heard.

BSB +1 For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”

EMTV For we can do none other but to speak the things which we have seen and heard.”

FBV We can't help talking about what we've seen and heard!”

GNV For we cannot but speake the things which we haue seene and heard.

LSV for we cannot but speak what we saw and heard.”

NASB for we cannot stop speaking about what we have seen and heard.” NASB 2020

NIV (US) +1 As for us, we cannot help speaking about what we have seen and heard.”

OJB For we are not able to cease speaking about what we saw and heard.

TCENT For we cannot help but speak about what we have seen and heard.”

T4T But as for us, we cannot obey you. We will not stop telling people about the things that we (exc) have seen Jesus do and what we have heard him teach.”

WEB (US) +7 for we can’t help telling the things which we saw and heard.”