Gen GenesisKejadian, kapitolapasal První kniha MojžíšovaKejadian, kapitolapasal 27

Kejadian 27:7 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR Přines mi něco z lovu, a přistroj mi krmě chutné, abych jedl, a požehnámť před Hospodinem, prvé než umru.

Inggris

KJV (66 books) +3 Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.

ASV Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless thee before Jehovah before my death.

BSB +1 ‘Bring me some game and prepare me a tasty dish to eat, so that I may bless you in the presence of the LORD before I die.’

DRA Bring me of thy hunting, and make me meats that I may eat, and bless thee in the sight of the Lord, before I die.

FBV ‘Get me some wild game and make me some tasty food so I can eat it and then bless you in the presence of the Lord before I die.’

GNV Bring mee vension, and make mee sauourie meate, that I may eate and blesse thee before the Lord, afore my death.

JPS Bring me venison, and make me savoury food, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.

LSV Bring game for me, and make tasteful things for me, and I eat, and bless you before YHWH before my death.

NASB ‘Bring me some game and prepare a delicious meal for me, so that I may eat, and bless you in the presence of the Lord before my death.’ NASB 2020

NIV (US) +1 ‘Bring me some game and prepare me some tasty food to eat, so that I may give you my blessing in the presence of the Lord before I die.’

NMV Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless youi before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) before my death.

OJB Bring me wild game, and make me matamim, that I may eat, and make a brocha upon thee before Hashem before my mot.

Onkelos (Etheridge) Bring me now venison, and make me food, and I will eat and bless thee in the presence of the Lord before I die.

T4T ‘Go and kill some wild animal and bring it here, and prepare the meat in a tasty way, so that I may eat it, and then before I die I can give you my blessing while Yahweh is listening.’

WEB (US) +1 ‘Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before Yahweh before my death.’

WEB (UK) +2 ‘Bring me venison, and make me savoury food, that I may eat, and bless you before the LORD before my death.’

WEB (Updated) +2 ‘Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before the LORD before my death.’